热点词汇
翻译
领导讲话
翻译
文件报告
翻译
记者会
翻译
记者会
双语翻译
【双语全文】外交部发言人宣布中方对美国国会众议长佩洛西实施制裁
(2022年08月05日)
Foreign Ministry Spokesperson Announces China’s Sanctions on U.S. House Speaker Nancy Pelosi
关键词:
严重
佩洛西
对佩洛西
台海
直系亲属
挑衅
行径
美国国会
议长
践踏
【双语全文】外交部发言人赵立坚就中美外长巴厘岛会晤答记者问
(2022年07月05日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on Upcoming Meeting Between Chinese and US Foreign Ministers in Bali
关键词:
外长
王毅
二十国集团
布林肯
国务委员
国务卿
会晤
举行
期间
经中美
【双语全文】外交部发言人汪文斌就中国向阿富汗地震提供紧急人道主义援助答记者问
(2022年06月25日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on China’s Emergency Humanitarian Assistance for the Earthquake in Afghanistan
关键词:
阿富汗
地震
援助
灾民
人道主义
帮助
多人
中国政府
物资
紧急
【双语全文】外交部发言人就第75届世卫大会涉台问题发表谈话
(2022年05月23日)
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on Issues Relating to Taiwan at the 75th Session of WHA
关键词:
卫生
世卫
台湾地区
台湾
大会
民进党
中国中央政府
个别
福祉
提案
【双语全文】外交部发言人汪文斌就国际社会广泛支持中方在世卫大会涉台问题上的立场答记者问
(2022年05月21日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on International Community’s Wide Support for China’s Position on Taiwan-related Issues at WHA
关键词:
世卫
台湾地区
大会
原则
涉台
决议
中国台湾地区
疫情
台湾
卫生
【双语全文】外交部发言人赵立坚就古巴酒店爆炸事故答记者问
(2022年05月07日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on the Explosion in a Hotel in Cuba
关键词:
遇难者
古巴
古巴政府
兄弟
人员
人民
哈瓦那
哀悼
沉痛
泄漏
【双语全文】外交部发言人就卡拉奇大学孔子学院班车遭遇恐怖袭击答记者问
(2022年04月27日)
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on the Terrorist Attack on a Van of the Confucius Institute at the University of Karachi
关键词:
驻巴
卡拉奇
巴方
巴基斯坦
26
恐怖
事件
使领馆
人员
中国外交部
【双语全文】外交部发言人就菲律宾驻华大使罗马纳病逝答记者问
(2022年04月19日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on the Passing of Philippine Ambassador to China Jose Santiago L. Sta. Romana Due to Illness
关键词:
大使
驻华
菲律宾
罗马
病逝
亲属
不幸
中菲
纳于
18
【双语全文】外交部发言人赵立坚就美国国务院宣布“授权撤离”美驻上海总领馆人员事答记者问
(2022年04月09日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on the US Department of State Announcement on the “Authorized Departure” of Personnel from the US Consulate General in Shanghai
关键词:
美方
防疫
总领馆
政策
人员
撤离
自愿
指责
家属
授权
【双语全文】外交部发言人赵立坚就中美有关会晤答记者问
(2022年03月13日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on China-US Meeting
关键词:
会晤
中美
杨洁篪
11
沙利文
此次
重点
外事
中共中央政治局
元首
【双语全文】外交部发言人赵立坚就日本国会众议院通过涉华决议答记者问
(2022年02月01日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on the Adoption of China-Related Resolution by Japan’s House of Representatives
关键词:
人权
日本国会
所谓
决议
众议院
内政
主权
罔顾
难书
状况
【双语全文】外交部发言人赵立坚就美国国会众议长佩洛西视频会见赖清德答记者问
(2022年01月30日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on the Virtual Meeting Between US House Speaker Nancy Pelosi and Lai Ching-te
关键词:
美台
赖清德
美方
过境
会见
视频
中美
往来
官方
错误
【双语全文】外交部发言人汪文斌就汤加火山爆发答记者问
(2022年01月16日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on Volcanic Eruptions in Tonga
关键词:
汤加
海啸
伤亡
火山
公民
引发
愿应
15
汤方
爆发
【双语全文】外交部发言人汪文斌就上合组织秘书长发表涉哈局势声明答记者问
(2022年01月07日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on the SCO Secretary-General’s Statement on the Situation in Kazakhstan
关键词:
局势
上合
哈萨克斯坦
组织
秘书长
声明
上海合作组织
发表
安全
恢复
【双语全文】外交部发言人赵立坚就中国驻尼加拉瓜使馆举行复馆仪式答记者问
(2022年01月01日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian’s Remarks on the Reopening Ceremony of the Chinese Embassy in Nicaragua
关键词:
中尼
尼加拉瓜
使馆
31
复交
复馆
12
驻尼
当地
代表
热词翻译
“开创”英文怎么说?
领导讲话稿中,经常有会说到“开创”,比如“开创新局面”、“开创美好未来”。“开创”英文怎么说呢?
“新发展格局”英文怎么翻
“立足新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局”是十四五提出的新概念。这三个“新发展”英文怎么翻译呢?
“甩锅”英文怎么说?
“甩锅”是近来非常热门的网络词汇,意思是让别人来背黑锅。这个词怎么翻呢?翻译成“pass the buck”,真的对吗?
“高度评价”英文怎么说?
作为体制内翻译,经常听到领导说某某做法得到了某某人的“高度评价”。“高度评价”英文怎么翻呢?
“公道自在人心”英文怎么说?
“公道自在人心”,英文可以怎么翻译?
« 上一页
1
...
4
5
6
7
8
...
19
下一页 »