“立足新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局”是十四五提出的新概念。这三个“新发展”英文怎么翻译呢？

今年的政府工作报告有一个标准译法：

ground our efforts in the new development stage, apply the new development philosophy, and create a new pattern of development

来源：2021年政府工作报告

“新发展阶段”是“new development stage”，“新发展理念”是“new development philosophy”，而“新发展格局”是“new pattern of development”。“新发展格局”还在这份报告的别处出现，用的也是“new development pattern”。

在今年的总理记者会上，也提到了这个概念，口译大神张璐有个不太一样的版本：

China will have a keen grasp of the new development stage, implement the new development philosophy, and move faster to foster a new development paradigm. 

中国提出要立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局。

来源：2021年总理记者会

在这个版本中，“新发展格局”翻译成了“new development paradigm”。此外，在动词的选择上也有些不同。

热词译（公众号reciyi）查阅了其他地方的翻译，“新发展格局”基本上也都是用的“new development paradigm”的译法。

可以想见，将“新发展格局”翻译成“pattern”，应该是这次政府工作报告翻译新修正的译法。

虽然热词译（公众号reciyi）无法确定此次政府工作报告的翻译为什么弃用“paradigm”而改用“pattern”背后的原因，但是可以推测的是，“新发展格局”的最新译法应当是“new development pattern”——或许pattern更能准确传达这个“格局”的内涵。

当然，这一点还需要今后的官方文件翻译来确定。很快，十四五规划的相关文件就要出台了，对于十四五规划中的“新发展格局”会怎么翻，我们拭目以待。

有时，很多中国特色词汇的翻译是一直是在不断修正和完善中的。所以作为译员，也一定要不断学习，与时俱进。热词译（公众号reciyi）也会一直收集整理这些热词的最新翻译，欢迎大家关注。