翻译数据库中英对照：外交部发言人就中资民营企业在中非遭袭击答记者问
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on the Attack on a Chinese Private Company in the Central African Republic
问据报道，中非一家金矿发生袭击事件，造成多名中国公民伤亡，中方是否了解事件具体情况？事发地安全形势如何？
Q It’s been reported that an attack on a gold mining site in the Central African Republic has killed and injured several Chinese nationals. Do you have any details on what happened? How’s the current security situation there?
答北京时间3月19日，在中非共和国发生一起针对中资民营企业的武装袭击事件，迄已造成中国公民9人死亡、2人重伤。习近平总书记对此高度重视并作出重要指示，要求全力救治伤员，及时做好善后，依法严惩凶手，确保中国公民安全。
A On March 19 Beijing time, an armed attack on a Chinese private company in the Central African Republic killed nine and severely injured two others — all Chinese nationals. General Secretary Xi Jinping has given it his full attention and personally instructed that every effort be made to save the lives of the injured, make timely and proper arrangements for dealing with the aftermath of the attack, make sure that the perpetrators are brought to justice and ensure the safety of Chinese nationals.
外交部贯彻落实习近平总书记重要指示，第一时间启动领事保护应急机制，24小时值守，向中非驻华使馆提出交涉。中国驻中非大使紧急做中非方工作，驻中非使馆工作组已火速赶往事发地点，协调各方处置后续事宜。
The Foreign Ministry sprang to action upon General Secretary Xi’s instruction. We immediately activated the consular emergency response mechanism and put teams on duty around the clock. A diplomatic representation has been made to the Embassy of the Central African Republic in China. Our ambassador to the Central African Republic has raised the incident with the Central African Republic side, urging them to act. A working group from the embassy has rushed to the site to coordinate the response to the attack.
当前，非洲等一些国家安全风险高企，中非共和国除首都班吉以外其他地区安全风险等级均为红色，也就是极高风险。一段时期以来，外交部多次发布安全提醒，呼吁在高风险地区中国公民和企业尽快撤离，维护好自身安全。在此，我们再次提醒中国公民密切关注、高度重视外交部安全提醒，不要前往高风险地区，已在高风险地区人员尽快撤离。外交部将继续会同主管部门和地方人民政府，并指导中国驻外使领馆进一步采取有效措施，全力维护在非洲中国公民和企业安全。
Some countries in Africa and elsewhere are currently facing high security risks. The entire Central African Republic, with the exception of its capital Bangui, is rated red (meaning extremely high) in terms of security risks. Over the past few months, the foreign ministry has issued several security alerts and urged Chinese nationals and companies to leave high-risk areas as quickly as possible and keep themselves safe. Once again, we strongly urge our fellow Chinese who are currently abroad to make sure to stay informed of the latest security alerts from the foreign ministry and take these alerts very seriously, and stop visiting high-risk areas. Those who are already in those areas need to leave at once. The foreign ministry will continue to work closely with other government agencies concerned and subnational governments to do everything possible to protect the safety and security of Chinese nationals and companies in Africa, including directing our embassies and consulates overseas to take further effective steps in this regard.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。