“甩锅”是近来非常热门的网络词汇，意思是推卸责任，让别人来背黑锅。这个词怎么翻呢？

网络上有可以找到不少文章解释这个网络流行词的译法，基本都建议翻译成“pass the buck”。

“甩锅”翻译成“pass the buck”，真的对吗？

应该说，pass the buck是个很地道的说法，意思确实就是“推卸责任”。剑桥字典对这个惯用语的解释是“to leave a difficult problem for someone else to deal with”。也就是说本来应该由甲承担的一项比较复杂的任务，甲却推给了乙。

但是，热词译（公众号reciyi）认为，如果把“甩锅”翻译成“pass the buck”，其实是有一些意思损失的。“甩锅”这个词的精髓是这个“锅”字，也就是“黑锅”。这个“锅”，恐怕不单单是“责任”这一个单纯的含义，还有“骂名”的意思。

“甩锅”隐含的意思更重要的是“让别人背负骂名”，不仅仅是“让别人承担责任”。

如果我们看一下外交部的翻译，就能理解这层意思的不同。外交部怎么翻译“甩锅”呢？热词译（公众号reciyi）整理了以下译法：

1. shift the blame / blame-shifting

热词译（公众号reciyi）认为，这是非常贴切的译法。正如刚才所说，“锅”实际指的是“骂名”，所以翻译成blame。shift the blame也是英文惯用语，就是让别人承担指责的意思，很好体现了“甩锅”的精髓。如下例子：

美国把抗疫政治化，对别国污名化，大搞甩锅、退群。

The US has politicized the fight against the epidemic, stigmatized other countries, shifted blame and pulled out of international organizations.

来源：2021年4月19日外交部发言人汪文斌主持例行记者会

在抗疫和疫苗问题上，美国对内隐瞒遮掩、应对无力；对外甩锅推责、转移视线，借疫情搞政治操弄

On epidemic response and vaccines, the US has been hiding the truth of its botched response from its own citizens at home while trying to divert attention by blame-shifting and political manipulation on the international stage.

来源：2021年5月14日外交部发言人华春莹主持例行记者会

美国在疫情问题上甩锅别国，确实不是把这个棘手的问题推给别人解决（pass the buck），根本就是要让别人来承担骂名。

类似的还可以说 dump the blame：

这与美国个别政客对内消极抗疫、对外竭力“甩锅”的作风一脉相承。

as certain American politicians have been fumbling through their pandemic responses domestically while scapegoating and dumping blames internationally.

来源：2021年1月18日外交部发言人华春莹主持例行记者会

2. scapegoat

scapegoat做名词是“替罪羊”，作动词是“让某人做替罪羊”。这也翻出了“锅”的意思。除了上面最后一个例子，还有下面的例子：

（美国应）真正发挥示范作用，而不是一味指责、甩锅中国。

Lead by example, instead of blaming and scapegoating China.

来源：外交部副部长乐玉成接受美联社专访实录

对了，热词译（公众号reciyi）翻遍了外交部对“甩锅”的翻译，似乎没有找到“pass the buck”的翻法。可见，用“pass the buck”翻译“甩锅”，似乎不太准确。

以上就是热词译（公众号reciyi）的一点个人看法。你怎么看？

上述热词翻译由“热词译”（公众号：reciyi，网站www.reciyi.com）收集整理。转载请注明出处。