登录
注册
微信
小程序
领导讲话
翻译
文件报告
翻译
记者会
翻译
领导讲话
双语翻译
【双语全文】走符合本国实际的人权道路,携手推进世界人权事业发展
(2023年12月05日)
Pursuing a Country-Specific Path to Human Rights Advancement And Jointly Promoting Worldwide Progress in Human Rights
关键词:
人权
发展
人民
民主
更加
事业
联合国
世界
保障
世界人权宣言
【双语全文】习近平在金砖国家领导人巴以问题特别视频峰会上的讲话
(2023年11月21日)
Working Toward a Ceasefire and Realizing Lasting Peace and Sustainable Security
关键词:
人道主义
巴以
加沙
金砖
巴勒斯坦
冲突
止战
停火
平民
援助
【双语全文】习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话
(2023年11月18日)
Staying True to APEC Founding Mission And Enhancing Unity and Cooperation To Jointly Promote High-Quality Growth in the Asia-Pacific
关键词:
亚太
发展
亚太经合组织
开放
坚持
绿色
数字
合作
推进
推动
【双语全文】习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲
(2023年11月17日)
Meeting Challenges with Unity of Purpose To Write a New Chapter for Asia-Pacific Cooperation
关键词:
亚太
发展
合作
经济
全球
工商界
推进
30
开放
亚太经合组织
【双语全文】习近平在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲
(2023年11月16日)
Galvanizing Our Peoples into a Strong Force For the Cause of China-U.S. Friendship
关键词:
人民
中美
美国
友好
旧金山
发展
合作
致力
和平
世界
【双语全文】李强在上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十二次会议上的讲话
(2023年10月26日)
Speech by Chinese Premier Li Qiang at SCO meeting
关键词:
上合
组织
初心
合作
一带一路
坚持
发展
成员国
精神
地区
【双语全文】王毅在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛记者会上的致辞
(2023年10月19日)
Remarks by H.E. Wang Yi at the Press Conference of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation
关键词:
一带一路
共建
论坛
合作
习近平
发展
高质量
绿色
现代化
10
【双语全文】习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲
(2023年10月18日)
Building an Open, Inclusive and Interconnected World For Common Development
关键词:
一带一路
合作
共建
发展
10
绿色
论坛
丝路
互联
现代化
【双语全文】习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上的祝酒辞
(2023年10月17日)
Toast by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the Welcoming Banquet Of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation
关键词:
一带一路
共建
合作
10
阻挡
建设者
发展
朋友
世界
第三届
【双语全文】共促人与自然和谐共生 共建地区发展合作高地
(2023年10月05日)
Promoting the Harmony of Humans and Nature and Jointly Advancing Cooperation on Regional Development
关键词:
生态
喜马拉雅
合作
西藏
绿色
地区
文明
发展
携手
习近平
【双语全文】习近平在杭州第十九届亚洲运动会开幕式欢迎宴会上的致辞
(2023年09月23日)
Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China at the Welcoming Banquet of the Opening Ceremony of the 19th Asian Games Hangzhou
关键词:
亚洲
亚运会
体育
运动会
文明
杭州
圣火
亚奥
尊敬
奥林匹克运动
【双语全文】韩正在第78届联合国大会一般性辩论上的讲话
(2023年09月22日)
Build a Community with a Shared Future for Mankind and Jointly Deliver a Brighter Future for the World
关键词:
发展
和平
安全
一带一路
发展中国家
合作
人权
世界
人类命运共同体
坚定
【双语全文】李强在第26次东盟与中日韩领导人会议上的讲话
(2023年09月07日)
Speech by H.E. Li Qiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China At the 26th ASEAN Plus China, Japan, ROK Summit
关键词:
10+3
合作
伙伴
经济
供应链
发展
创新
东亚
机遇
产业链
【双语全文】李强在第26次中国—东盟领导人会议上的讲话
(2023年09月07日)
Speech by H.E. Li Qiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China At the 26th China-ASEAN Summit
关键词:
东盟
合作
发展
和平
携手
领域
打造
之海
10
一带一路
【双语全文】习近平在中非领导人对话会上的主旨讲话
(2023年08月25日)
Joining Hands to Advance Modernization and Create a Great Future for China and Africa
关键词:
非洲
中非
合作
现代化
非盟
推动
同事
文明
支持
道路
文件报告双语翻译
以中国式现代化为世界提供新机遇
Providing New Opportunities to the World Through Chinese Modernization
习近平在俄罗斯媒体发表署名文章
Forging Ahead to Open a New Chapter of China-Russia Friendship, Cooperation and Common Development
2023年政府工作报告
Report on the Work of the Government (2023)
中国共产党章程
Constitution of the Communist Party of China
习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China
《台湾问题与新时代中国统一事业》白皮书
The Taiwan Question and China’s Reunification in the New Era
热词翻译
“开创”英文怎么说?
领导讲话稿中,经常有会说到“开创”,比如“开创新局面”、“开创美好未来”。“开创”英文怎么说呢?
“新发展格局”英文怎么翻
“立足新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局”是十四五提出的新概念。这三个“新发展”英文怎么翻译呢?
“甩锅”英文怎么说?
“甩锅”是近来非常热门的网络词汇,意思是让别人来背黑锅。这个词怎么翻呢?翻译成“pass the buck”,真的对吗?
“高度评价”英文怎么说?
作为体制内翻译,经常听到领导说某某做法得到了某某人的“高度评价”。“高度评价”英文怎么翻呢?
“公道自在人心”英文怎么说?
“公道自在人心”,英文可以怎么翻译?
« 上一页
1
2
3
...
12
下一页 »