热点词汇
翻译
领导讲话
翻译
文件报告
翻译
记者会
翻译
记者会
双语翻译
【双语全文】外交部发言人华春莹就美方借口涉港问题宣布制裁中国全国人大常委会领导成员发表谈话
(2020年12月08日)
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Statement Regarding U.S. Sanctions on Leading Members of the NPC Standing Committee under the Pretext of Hong Kong-related Issues
关键词:
美方
香港
干涉
内政
行径
坚定不移
全国人大常委会
强烈
主权
事务
【双语全文】外交部发言人汪文斌就世卫大会续会涉台问题发表谈话
(2020年11月09日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Remarks on Issues Relating to Taiwan at the WHA Resumed Session
关键词:
大会
提案
涉台
疫情
世卫
台湾地区
民进党
抗疫
充分
原则
【双语全文】外交部发言人汪文斌就马古富力当选坦桑尼亚总统答记者问
(2020年10月31日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Remarks on Magufuli's Election as Tanzanian President
关键词:
马古富力
总统
坦桑尼亚
连任
选举
84.3
中坦
30
同坦
得票
【双语全文】外交部发言人赵立坚就中方针对美方增列6家中国媒体为“外国使团”采取对等反制措施答记者问
(2020年10月26日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Remarks on China Taking Reciprocal Countermeasures In Response to U.S. Designation of Six More Chinese Media as "Foreign Missions"
关键词:
媒体
美方
驻美
打压
无理
使团
列管
正当
改弦更张
严正
【双语全文】外交部发言人赵立坚就日本领导人向靖国神社供奉祭品答记者问
(2020年10月18日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Remarks on Japanese Leader Sending Offering to Yasukuni Shrine
关键词:
靖国神社
日方
侵略
17
供奉
取信
日向
14
10
日起
【双语全文】外交部发言人华春莹就加入“新冠肺炎疫苗实施计划”答记者问
(2020年10月09日)
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on China Joining COVAX
关键词:
疫苗
实施
计划
加入
新冠
全球
发展中国家
健康
肺炎
安全
【双语全文】外交部发言人华春莹就吉尔吉斯斯坦局势答记者问
(2020年10月07日)
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on the Situation in Kyrgyzstan
关键词:
吉尔吉斯斯坦
局势
10
吉方为
比什凯克
邻邦
希望
稳定
实现
妥善
【双语全文】外交部发言人华春莹就友好国家在联合国大会第三委员会做支持中方的共同发言答记者问
(2020年10月07日)
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on Friendly Countries' Joint Statements in Support of China at the Third Committee of the UN General Assembly
关键词:
人权
涉疆
涉港
干涉
反对
发言
立场
内政
少数
70
【双语全文】外交部发言人华春莹就美国务卿蓬佩奥涉华错误言论答记者问
(2020年10月02日)
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying on US Secretary of State Pompeo's Erroneous Remarks about China
关键词:
蓬佩奥
妇女
维吾尔族
美国
歧视
25
自由
绝育
人口
增幅
【双语全文】中国政府向莱索托、安哥拉派遣抗疫医疗专家组
(2020年09月27日)
Chinese Government Sent Teams of Anti-Epidemic Experts to Lesotho and Angola
关键词:
卫健委
专家组
抗疫
27
新冠
莱索托
选派
安哥拉
肺炎
外交部
【双语全文】外交部发言人汪文斌就美国领导人联大涉华讲话发表谈话
(2020年09月23日)
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin on US Leader's UNGA Remarks about China
关键词:
全球
气候
疫情
美国
抗疫
责任
病毒
美方
事实
贡献
【双语全文】中方针对美国务院限制中国驻美使领馆及其人员活动采取反制措施
(2020年09月11日)
China takes countermeasures to US State Department's restrictions on activities of Chinese embassy and consulates and their personnel in the US
关键词:
使领馆
驻美
美方
人员
及其
美国务院
美驻
限制
总领馆
正常
【双语全文】外交部发言人赵立坚就日本首相安倍晋三宣布辞职答记者问
(2020年08月29日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Remarks on the Resignation of Japanese Prime Minister Shinzo Abe
关键词:
中日
安倍
首相
晋三
发展
正轨
推动
日方
祝愿
继任者
【双语全文】外交部发言人赵立坚就俄罗斯总统普京倡议召开伊核问题视频峰会答记者问
(2020年08月15日)
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Remarks on Russian President Putin's Proposal to Hold Virtual Summit on Iranian Nuclear Issue
关键词:
伊核
普京
倡议
视频
峰会
总统
14
五常
联合国安理会
俄方
【双语全文】外交部发言人谈今年以来中国外交成果和下阶段工作重点
(2020年08月10日)
Foreign Ministry Spokesperson's Review of China's Diplomatic Outcomes This Year and Preview of the Next Priorities
关键词:
合作
发展
外交
疫情
和平
伙伴
坚定
抗疫
大国
维护
热词翻译
“开创”英文怎么说?
领导讲话稿中,经常有会说到“开创”,比如“开创新局面”、“开创美好未来”。“开创”英文怎么说呢?
“新发展格局”英文怎么翻
“立足新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局”是十四五提出的新概念。这三个“新发展”英文怎么翻译呢?
“甩锅”英文怎么说?
“甩锅”是近来非常热门的网络词汇,意思是让别人来背黑锅。这个词怎么翻呢?翻译成“pass the buck”,真的对吗?
“高度评价”英文怎么说?
作为体制内翻译,经常听到领导说某某做法得到了某某人的“高度评价”。“高度评价”英文怎么翻呢?
“公道自在人心”英文怎么说?
“公道自在人心”,英文可以怎么翻译?
« 上一页
1
...
9
10
11
12
13
...
19
下一页 »