翻译数据库中英对照：2025年政府工作报告
Report on the Work of the Government (2025)
政府工作报告
REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT
——2025年3月5日在第十四届全国人民代表大会第三次会议上
Delivered at the Third Session of the 14th National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5, 2025
国务院总理 李强
Li Qiang, Premier of the State Council
各位代表：
Fellow Deputies,
现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。
On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government for your deliberation and also for comments from members of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC).
一、2024年工作回顾
I. A Review of Our Work in 2024
过去一年，我国发展历程很不平凡。党的二十届三中全会胜利召开，对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出部署。我们隆重庆祝中华人民共和国成立75周年，极大激发了全国各族人民的爱国热情和奋斗精神。
The year 2024 was a truly remarkable year in China’s development journey. At its third plenary session, the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) set forth plans for further deepening reform comprehensively to advance Chinese modernization. We celebrated the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, greatly inspiring patriotism and dedication in the Chinese people of all ethnic groups.
一年来，面对外部压力加大、内部困难增多的复杂严峻形势，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民砥砺奋进、攻坚克难，
Over the past year, in the face of complex and challenging developments marked by mounting external pressures and growing domestic difficulties, we, the Chinese people of all ethnic groups, have overcome difficulties and continued to forge ahead under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core.
经济运行总体平稳、稳中有进，全年经济社会发展主要目标任务顺利完成，高质量发展扎实推进，新质生产力稳步发展，我国经济实力、科技实力、综合国力持续增强，中国式现代化迈出新的坚实步伐，更加坚定了我们在新时代新征程全面建设社会主义现代化国家的决心和信心。
We ensured overall stable performance and steady growth of the economy and accomplished the main goals and tasks for economic and social development in 2024. Solid headway was made in pursuing high-quality development and fostering new quality productive forces. China’s economic strength, scientific and technological capabilities, and composite national strength continued to rise, and solid new strides were made in advancing Chinese modernization. These achievements have filled us with even greater confidence and resolve as we press forward on the new journey to build a modern socialist country in all respects in the new era.
“稳”的态势巩固延续。主要表现在，
Stable performance was consolidated and sustained, as demonstrated in the following areas:
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。