郭嘉昆：当前，百年变局加速演进，国际形势变乱交织。霸权主义、单边主义沉渣泛起，严重冲击以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，世界面临倒退回丛林法则的风险。作为联合国安理会常任理事国和负责任世界大国，中俄携手捍卫联合国权威和国际公平正义责无旁贷、义不容辞。这份声明阐述了中俄对当前国际形势的共同立场和主张，表明双方将在推动构建多极世界、加强全球治理方面进一步深化战略协作，发出时代强音，为世界和平与发展注入更多稳定性和正能量。

Guo Jiakun: Transformation not seen in a century is accelerating across the globe, and the international situation is fluid and turbulent. As resurgent unilateralism and hegemonism deals a heavy blow to the international system with the UN at its core and the international order based on international law, the world risks regressing to the law of the jungle. As permanent members of the UN Security Council and responsible major countries, China and Russia must step up to their bound duty and jointly safeguard the authority of the UN and international fairness and justice. The statement elaborates on the positions and propositions shared by China and Russia on the current international situation and makes it clear that the two sides will further deepen strategic coordination on building a multipolar world and improving global governance, make a strong call of the times, and be a source of stability and strength for the cause of world peace and development.