翻译数据库中英对照：为完善全球治理汇智聚力为动荡变革世界增稳赋能
Pooling Wisdom and Efforts for Global Governance To Build Stability and Capacity in a Volatile and Changing World
——在2026全球治理论坛（雄安）开幕式上的主旨发言
Keynote Address at the Opening Ceremony of the 2026 Global Governance Forum (Xiong’an)
中共中央政治局委员、外交部长 王 毅
By H.E. Wang Yi, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs
（2026年10月23日，雄安国际会议中心）
Xiong’an, October 23, 2026
各位来宾，各位朋友：
Distinguished Guests,
Dear Friends,
晚上好！很高兴在全球治理倡议提出一周年之际，同各国朋友共聚雄安新区，共商全球治理大计，共建人类命运共同体。首先，我谨代表中国政府，对各位嘉宾的到来表示诚挚欢迎！对首届雄安论坛的召开表示热烈祝贺！
Good evening. As we mark the one-year anniversary of the Global Governance Initiative (GGI), I am delighted to meet friends from across the world in Xiong’an New Area to talk about global governance and the vision of building a community with a shared future for humanity. At the outset, I wish to extend, on behalf of the Chinese government, a hearty welcome to all the guests, and warm congratulations on the opening of the inaugural Xiong’an forum.
习近平主席高度重视，专门向本次论坛致信。习近平主席的来信，进一步阐明了改革完善全球治理体系的重大意义，明确了推动落实全球治理倡议的努力方向，彰显了中国愿同各国携手构建更加公正合理世界的责任担当，必将为国际社会汇聚智慧力量、破解难题挑战注入宝贵动能。
President Xi Jinping attaches great importance to this forum, and sends a message. President Xi’s message further outlines the great significance of reforming and improving the global governance system, sets the direction for the GGI’s implementation, and states China’s commitment and readiness to work with all countries for a more just and equitable world. It also provides valuable impetus for the international community to pool wisdom and efforts for tackling the problems and challenges confronting us.
一年前，在二战后国际秩序面临严峻挑战，全球治理不进则退的重要关头，习近平主席历史性提出全球治理倡议，提供了弥补治理赤字、共创美好未来的时代方案。这一重大倡议提出以来，核心理念日益深入人心，落地落实稳步推进，影响力感召力持续放大，成为深受国际社会欢迎的重要公共产品。
At a crucial moment a year ago, when the postwar international order faced serious challenges and global governance risked falling behind, President Xi launched the GGI—a much-needed initiative that offers solutions to bridge the governance deficit and build a better future. Since the launch of this historic initiative, its core tenets have gained traction, its implementation progressed steadily, and its appeal and impact kept growing. The GGI has become an important public good warmly embraced by the international community.
一年来，全球治理倡议的时代价值更加彰显。倡议目前已得到160多个国家和国际组织的支持响应，60多国踊跃加入“全球治理之友小组”，倡议的核心要义已写入二十国集团、上合组织、金砖国家等多边会议文件。在倡议引领下，100多国代表出席联合国安理会为此召开的高级别会议，就重振联合国、激活联合国、壮大联合国达成广泛共识。国际社会认为，倡议在世界格局深刻调整之时捍卫多边主义，在丛林法则卷土重来之际维护公平正义，为共谋发展、共享安全提供了清晰路径，为动荡不安世界注入了宝贵的确定性。
The past year has underscored the great contemporary value of the GGI. It has been endorsed by more than 160 countries and international organizations. Over 60 countries have joined the Group of Friends of Global Governance. Its core elements have been incorporated into the documents of multilateral fora suchas the G20, the Shanghai Cooperation Organization, and BRICS. Inspired by the GGI, more than 100 countries sent their representatives to the U.N. Security Council high-level meeting on global governance, and agreed to revitalize, reactivate and strengthen the United Nations. The international community regards the GGI as a stalwart for multilateralism as the international landscape is undergoing profound shift, and a safeguard for fairness and justice as the law of the jungle makes a comeback. To many in the world, the GGI provides a clear pathway to shared development and security and much-needed certainty for a turbulent world.
一年来，完善全球治理的中国贡献更加突出。我们积极践行中国特色热点问题解决之道，习近平主席相继提出维护和促进中东和平稳定的系列主张，在国际和地区热点问题上主持公道正义，支持停火止战。我们坚持开放发展、推动共同发展，宣布在世贸组织当前和未来谈判中不寻求新的特殊和差别待遇，对非洲和最不发达建交国全面实施零关税，非洲对华出口呈现大幅增长。我们积极提供新型公共产品，国际调解院已成功解决国际争议案件，发起成立世界人工智能合作组织，旗帜鲜明推动人工智能向上向善、造福人类。
The past year has recorded China’s growing contribution to global governance. We actively applied a Chinese approach to settling hotspot issues. President Xi Jinping laid out a series of proposals for safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East. China always stands for fairness and justice in international and regional issues, and supports ceasefire and cessation of hostilities. We stayed committed to open and common development. China has foregone new special and differential treatment in ongoing and future WTO negotiations. China has also provided comprehensive zero-tariff access for all African countries and least developed countries having diplomatic ties with China, leading to a significant increase in African exports to China. We actively provided new public goods. The International Organization for Mediation has successfully settled international disputes. The World Artificial Intelligence Cooperation Organization initiated by China has taken a clear stand to advance AI for good and for all humanity.
一年来，对中国发挥更大作用的国际期待更加热切。围绕全球治理体系向何处去，两种取向对比鲜明：一种是迷信实力地位，推行本国优先、少数垄断、双重标准；另一种是践行多边主义，坚持主权平等、相互尊重、国际法治。国际社会有识之士认为，习近平主席提出的全球治理倡议是对现有国际体系的修复与完善，是为建设更加公平、包容、可持续的世界贡献的中国智慧。从各种民调看，过去一年，国际民意对中国的好感度大幅提升，其中也包含了对中国作为全球稳定与进步力量的高度认可，对中国提出并践行全球治理倡议的充分肯定。
The past year has seen rising international expectations for China to play a bigger role. Regarding the future of the global governance system, the world faces two stark choices: the one exalts strength, favors self-interest, monopolizes power, and practices double standards, while the other champions multilateralism, and upholds sovereign equality, mutual respect and international law. The GGI launched by President Xi is widely regarded by people of foresight around the world as a remedy for and improvement on the existing international system, and a crystallization of Chinese wisdom that will shape a fairer, more inclusive and more sustainable world. Various polls indicate that international public perception of China has risen significantly over the past year. The rise is partly driven by a strong recognition of China as a force for stability and progress, and a high regard for the GGI that China has launched and acted on.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。