翻译数据库中英对照：2026年5月22日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on May 22, 2026
中国作为联合国安理会本月轮值主席国，将于5月26日举办安理会高级别会议，主题为“维护联合国宪章宗旨和原则，加强以联合国为核心的国际体系”。中共中央政治局委员、外交部长王毅将赴纽约主持会议。在纽约期间，王毅外长还将出席于5月28日举行的“全球治理之友小组”会议，并同联合国秘书长及有关国家外长等举行会见。
As the rotating president of the UN Security Council for May, China will hold a Security Council high-level meeting on May 26. The theme of this meeting is “Upholding the Purposes and Principles of the UN Charter and Strengthening the UN-centered International System.” Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi will chair the meeting in New York. He will also attend the meeting of the Group of Friends of Global Governance in New York on May 28, and will have meetings with the UN Secretary General and the foreign ministers from other countries.
应加拿大外长阿南德邀请，王毅外长将于5月28日至30日访问加拿大。
At the invitation of Canada’s Minister of Foreign Affairs Anita Anand, Foreign Minister Wang Yi will visit Canada from May 28 to 30.
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，新加坡外长维文将于5月24日至26日对中国进行工作访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi, Singaporean Foreign Minister Vivian Balakrishnan will pay a working visit to China from May 24 to 26.
总台央视记者发言人能否介绍举办联合国安理会高级别会议的设想，中方希望推动会议发出什么信息？
CCTV Can you share China’s thoughts on holding a high-level meeting at the UN Security Council? What message does Foreign Minister Wang Yi hope the meeting will send?
郭嘉昆当今世界，百年变局加速演进，变革动荡相互交织，战争冲突此起彼伏，以联合国为核心的国际体系面临前所未有的冲击和挑战。作为联合国安理会5月轮值主席，中国倡议召开的此次安理会高级别会议，将聚焦联合国宪章的时代价值、遵守和践行宪章宗旨和原则、加强联合国及其安理会权威与效能等国际社会普遍关心的问题。会议由王毅外长主持，向联合国全体会员国开放，多国外长及高级别代表已经确认出席，联合国秘书长古特雷斯将与会通报。
Guo Jiakun Today’s world is witnessing accelerating transformations unseen in a century, interwoven reforms and turbulence, and incessant wars and conflicts. The international system with the UN at its core faces unprecedented blows and challenges. As the rotating chair of the Security Council for May, China proposed to hold a high-level meeting at the Security Council. It will focus on issues of extensive interest in the international community, including the relevance of the UN Charter in our times, observing and practicing the purposes and principles of the UN Charter, and enhancing the authority and efficacy of the UN and its Security Council. The meeting will be chaired by Foreign Minister Wang Yi, and open to all member states of the UN. Foreign ministers and high-level representatives of multiple countries have confirmed their attendance, and UN Secretary-General António Guterres will brief the event.
我们期待各方以此次会议为契机，重温宪章确立的崇高目标，重申对多边主义坚定承诺，以更大的团结与担当，重振联合国地位与作用，汇聚改革完善全球治理的更大合力。
We hope that through the meeting, parties will renew the lofty goals enshrined in the UN Charter, reiterate their firm commitment to multilateralism, and unite closer together and step up to their responsibility to revitalize the status and role of the UN and pool greater synergy for reforming and improving global governance.
总台CGTN记者5月20日，中俄两国发布《关于倡导世界多极化和新型国际关系的联合声明》，系统阐述倡导平等有序的世界多极化、构建新型国际关系的四点主张，是对“国际关系向何处去”这一时代命题的明确回答。一份CGTN全球民调显示，新型国际关系所倡导的相互尊重、公平正义、合作共赢理念已成为广泛的国际共识，受访者反对将世界划分为相互对抗的地区和阵营，强调必须建设更为团结的国际社会，尊重彼此根本利益，平等相待，互利合作。请问中方对此有何评论？
CGTN On May 20, China and Russia issued a joint statement on advocating a multipolar world and a new type of international relations, systemically clarifying the four propositions on advocating an equal and multipolar world and building a new type of international relations. The statement clearly answers the question of the times regarding the future of international relations. A CGTN poll shows that the concept of mutual respect, fairness and justice and win-win cooperation advocated in the new type of international relations has become a prevailing international consensus. The interviewees refused to divide the world into various regions and blocs engaging in confrontation, and emphasized that an international community with greater solidarity must be built, in which members respect each other’s core interests, treat each other as equals and conduct mutually beneficial cooperation. What’s your comment?
郭嘉昆当前，百年变局加速演进，国际形势变乱交织。霸权主义、单边主义沉渣泛起，严重冲击以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，世界面临倒退回丛林法则的风险。作为联合国安理会常任理事国和负责任世界大国，中俄携手捍卫联合国权威和国际公平正义责无旁贷、义不容辞。这份声明阐述了中俄对当前国际形势的共同立场和主张，表明双方将在推动构建多极世界、加强全球治理方面进一步深化战略协作，发出时代强音，为世界和平与发展注入更多稳定性和正能量。
Guo Jiakun Transformation not seen in a century is accelerating across the globe, and the international situation is fluid and turbulent. As resurgent unilateralism and hegemonism deals a heavy blow to the international system with the UN at its core and the international order based on international law, the world risks regressing to the law of the jungle. As permanent members of the UN Security Council and responsible major countries, China and Russia must step up to their bound duty and jointly safeguard the authority of the UN and international fairness and justice. The statement elaborates on the positions and propositions shared by China and Russia on the current international situation and makes it clear that the two sides will further deepen strategic coordination on building a multipolar world and improving global governance, make a strong call of the times, and be a source of stability and strength for the cause of world peace and development.
法新社记者美国海军代理部长周四称，美方已暂停对台军售以确保有充足弹药用于对伊朗的军事行动。台湾当局周五称，没有消息表明美方计划调整这批军售。外交部对此有何评论？
AFP The acting U.S. navy secretary said Thursday that arm sales to Taiwan had been put on pause to ensure that the American military had sufficient munitions for its Iran operations. Taiwan said Friday that there was no information indicating that the U.S. intends to make any adjustments to this arms sale. What is the Chinese foreign ministry’s comment on this?
郭嘉昆中方坚决反对美国向中国台湾地区出售武器的立场一贯、明确、坚定。
Guo Jiakun China’s opposition to U.S. arms sales to China’s Taiwan region is consistent, clear and firm.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。