翻译数据库中英对照：汇聚发展合力 共创美好未来
Pooling Strengths for Development and Creating a Better Future Together
——在全球发展倡议5周年高级别对话会上的致辞
Remarks at the High-Level Dialogue on the Fifth Anniversary of the Global Development Initiative
（2026年9月25日，纽约）
New York, September 25, 2026
中华人民共和国副主席韩正
By H.E. Han Zheng, Vice President of the People’s Republic of China
尊敬的各位嘉宾，
女士们，先生们，朋友们：
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
欢迎大家出席全球发展倡议5周年高级别对话会。2021年9月，习近平主席在第76届联合国大会上提出全球发展倡议。5年来，在习近平主席亲自推动和各方共同努力下，全球发展倡议从中方理念主张转化为国际共同行动，将发展规划蓝图绘就成现实合作图景，为落实联合国2030年可持续发展议程贡献了中国方案和中国力量。
Welcome to the High-Level Dialogue on the Fifth Anniversary of the Global Development Initiative (GDI). In September 2021, President Xi Jinping put forward the GDI at the 76th Session of the United Nations General Assembly. Five years on, thanks to his personal commitment and the concerted efforts of all parties, the GDI has been translated from a Chinese vision and proposal into collective global action, and from a development blueprint into concrete cooperation projects on the ground. Through the Initiative, China has contributed its wisdom and resources to implementing the U.N.’s 2030 Agenda for Sustainable Development.
——全球发展倡议强化了发展优先的国际共识。我们召开全球发展高层对话会，创办全球共享发展行动论坛，连续4年在联合国总部举办全球发展倡议高级别会议，推动将发展置于国际议程中心位置。
—The GDI helps build a stronger international consensus on putting development first. We have convened a High-Level Dialogue on Global Development, launched a Forum on Global Action for Shared Development, and held high-level meetings on the GDI at the U.N. Headquarters for four consecutive years. These events have helped make development a central priority on the international agenda.
——全球发展倡议推进了互利共赢的发展合作。130多个国家和国际组织积极支持和参与倡议合作。全球发展促进中心网络、全球发展知识网络等30多个倡议合作机制和平台相继建立，为促进全球可持续发展提供了有力支撑。
—The GDI facilitates mutually beneficial development cooperation. More than 130 countries and international organizations actively support the GDI, and they have participated in cooperation under the Initiative. More than 30 GDI cooperation mechanisms and platforms—such as the Global Development Promotion Center Network and the Global Knowledge Network for Development—have been established, providing strong support for advancing global sustainable development.
——全球发展倡议回应了全球南方国家的发展诉求。2000多个倡议合作项目紧扣受益国所需，给当地人民带来实实在在的福祉。上万期人力资源培训班传播发展理念和实用技术，帮助发展中国家提高自主发展能力。
—The GDI helps fulfill the development aspirations of countries in the Global South. More than 2,000 GDI projects, all closely aligned with the needs of beneficiary countries, have brought tangible benefits to the local population. More than 10,000 human resources training programs have been organized to share development approaches and practical skills, helping developing countries to build up their capacity for self-reliant development.
各位来宾，各位朋友，
Distinguished Guests, Dear Friends,
当前，全球发展事业仍面临严峻挑战，联合国2030年可持续发展议程落实进展严重滞后。作为全球发展事业的坚定倡导者和务实行动派，中方愿同各方践行真正的多边主义，携手推动全球发展倡议走深走实，让发展成果惠及各国人民。为此，我愿提4点建议。
At present, the cause of global development faces grave challenges. The implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development is woefully behind schedule. As a staunch advocate and pragmatic actor in the global development cause, China will work with all parties to practice true multilateralism, advance the implementation of the GDI in greater depth and deliver more substantive outcomes, and ensure that development outcomes benefit more people across the world. To this end, I wish to make four proposals.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。