翻译数据库中英对照：李强在2026世界传统医药大会开幕式上的致辞
Remarks by H.E. Li Qiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China At the Opening Ceremony of The World Conference on Traditional Medicine 2026
在2026世界传统医药大会开幕式上的致辞
Remarks at the Opening Ceremony of The World Conference on Traditional Medicine 2026
（2026年10月17日，北京）
Beijing, October 17, 2026
中华人民共和国国务院总理李强
By H.E. Li Qiang Premier of the State Council of the People’s Republic of China
尊敬的各位来宾，
女士们，先生们，朋友们：
Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Friends,
很高兴与大家相聚北京，共同出席2026世界传统医药大会。我谨代表中国政府，对大会的召开表示热烈祝贺！对各位朋友的到来表示诚挚欢迎！
It is a pleasure to meet you all in Beijing at the World Conference on Traditional Medicine 2026. On behalf of the Chinese government, I extend our warmest congratulations on the opening of the conference and a warm welcome to all participants.
再过5天，将迎来一年一度的“世界传统医药日”。正如习近平主席在致2024世界传统医药大会的贺信中指出，传统医药是人类文明创造的成果，需要代代守护、传承精华，也需要与时俱进、守正创新。当今时代，历史悠久的传统医药，应当如何适应新的形势要求，更好发挥自身作用？借此机会，我愿结合中国传统医药发展实践，同大家分享一些体会和思考。
In five days, we will mark the annual World Traditional Medicine Day. As President Xi Jinping noted in his congratulatory message to the World Conference on Traditional Medicine 2024, traditional medicine is an achievement of human civilization. We must preserve and carry forward its finest legacies from generation to generation. We must also keep pace with the times, and break new ground. In this day and age, how should traditional medicine, with its long history, adapt to new circumstances and better play its role? I would like to take this opportunity to share some of my observations and reflections with you, drawing on China’s practice in developing traditional medicine.
一、传统医药是守护人类健康和推动文明进步的独特力量
I.Traditional medicine is a unique force in safeguarding human health and advancing civilization.
传统医药来源于数千年的生产生活实践，是人类与疾病抗争、与自然共生积淀的智慧结晶。历经长期发展，传统医药的内涵持续丰富，承载的功能、使命日益拓展。
Traditional medicine is rooted in thousands of years of human experience in life and work. It embodies the wisdom that humanity has accumulated in its struggle against disease and its quest to live in harmony with nature. Over the long course of its development, traditional medicine has grown richer in scope and substance and taken on broader functions and missions.
其一，传统医药是保障生命健康的重要法宝。历史上，不同传统医药体系因地制宜、各展所长，有效帮助人类化解病痛，在全球卫生健康事业进程中书写了浓墨重彩的篇章。时至今日，传统医药仍在以独特的诊疗思维和方法，与现代医药优势互补、交融互鉴，共同呵护人类健康福祉。
First, traditional medicine serves as a crucial safeguard for life and health. Historically, the world’s diverse traditional medicine systems adapted to local particularities, played to their respective strengths, and effectively helped humans relieve pain and illness, thus writing splendid chapters in advancing global health. To this day, traditional medicine, with its unique diagnostic and therapeutic thinking and methods, continues to complement modern medicine. Traditional and modern medicine are learning from each other and jointly protecting human health and well-being.
其二，传统医药是传承多样文明的重要载体。每一种传统医药体系，都承载着一个民族的人文精神和文化基因。透过众多的医典、方剂、诊疗技艺等，我们感受到不同文明对生命、自然、人与社会关系的独特认识和思考。这些珍贵的精神遗产代代相传，共同绘就了绚丽多彩的文明画卷。
Second, traditional medicine encapsulates the diversity of civilizations. Every traditional medicine system embodies the ethos and cultural identity of a nation. Through the many medical classics, formulas, and diagnostic and therapeutic techniques, we gain insights into how different civilizations understand and approach life, nature and the relationship between the individual and society. Passed down from generation to generation, these precious intellectual legacies create a splendid tapestry of human civilization.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。