经过近70年的辛勤耕耘，中非关系正处于历史最好时期。面向未来，我提议，将中国同所有非洲建交国的双边关系提升到战略关系层面，将中非关系整体定位提升至新时代全天候中非命运共同体！

Thanks to nearly 70 years of tireless efforts from both sides, the China-Africa relationship is now at its best in history. With its future growth in mind, I propose that bilateral relations between China and all African countries having diplomatic ties with China be elevated to the level of strategic relations, and that the overall characterization of China-Africa relations be elevated to an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.

国际贸易是双向选择，不存在强买强卖。“贸易不平衡”这类论调实际上是一些别有用心者炮制的话语陷阱，企图干扰中非友好合作。在地区热点问题外溢、单边主义和保护主义回潮背景下，中国以零关税坚定不移扩大高水平对外开放，彰显负责任大国担当，受到广大非洲国家普遍欢迎和国际社会高度赞赏。未来，中方将不断提升中非贸易便利化水平，以实际行动助力更多非洲特色优质产品进入中国市场，为构建新时代全天候中非命运共同体注入新动力。

International trade is a two-way street. There’s no forced trade. “Trade imbalance” narratives are nothing but traps set by those with ulterior motives in an attempt to disrupt friendly cooperation between China and Africa. As the world grapples with the spillover of regional hotspot issues and a resurgence of unilateralism and protectionism, China remains firmly committed to expanding high-standard opening up through its zero-tariff policy, demonstrating its sense of responsibility as a major country. This has been widely welcomed by African countries and commended by the international community. Going forward, we will further enhance trade facilitation between China and Africa and take concrete steps to open the Chinese market to more quality African products, injecting fresh impetus into building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.

站在新的历史起点上，中方愿同坦赞双方共同推进好坦赞铁路激活和繁荣带建设，共同打造自由、发展、友谊、幸福、绿色、和谐之路，助力三国及地区国家共筑现代化，为新时代全天候中非命运共同体建设注入新的不竭动力。

At this new historical starting point, China will work with both Tanzania and Zambia to advance the revitalization project and the prosperity belt, forge the railway into a path to freedom, development, friendship, happiness, green development and harmony, contribute to the joint pursuit of modernization among the three countries and other regional countries, and inject sustained momentum into building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.

中国和纳米比亚是传统友好的全面战略合作伙伴。建交36年来，两国关系历经国际风云变幻考验，历久弥坚。当前，两国政治互信持续深化，互利合作成果丰硕，为实现发展繁荣携手奋进，为捍卫国际公平正义团结协作。相信此访将推动中纳关系迈上新台阶，为构建新时代全天候中非命运共同体、促进全球南方联合自强作出贡献。

China and Namibia are comprehensive strategic cooperative partners enjoying traditional friendship. Over the past 36 years of diplomatic relations, the two countries have withstood the changing international landscape and emerged stronger in bilateral ties. Today, the two countries enjoy ever-deepening political mutual trust and fruitful cooperation for mutual benefit. We are working together to achieve development and prosperity and stand in solidarity and coordination for international fairness and justice. We believe that this visit will bring China-Namibia relations to a new height, and contribute to building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era and the pursuit of the Global South for strength through unity.