热词翻译:“新的动荡变革期”英文怎么说?

热词译网站整理    2024年10月23日

“新的动荡变革期”英文怎么说?

根据热词译领导讲话翻译数据库,在《习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话》的翻译中,“新的动荡变革期”被翻译为:

新的动荡变革期
a new period defined by turbulence and transformation

例句如下:

当前,世界进入新的动荡变革期,面临关键抉择。是任由世界动荡不安,还是推动其重回和平发展的正道?我想到俄罗斯作家车尔尼雪夫斯基的著作《怎么办?》,书中主人公的坚强意志和奋斗激情,正是当前我们所需要的精神力量。时代的风浪越大,我们越要勇立潮头,以坚韧不拔之志、敢为人先之勇、识变应变之谋,把金砖打造成促进“全球南方”团结合作的主要渠道、推动全球治理变革的先锋力量。

As the world enters a new period defined by turbulence and transformation, we are confronted with pivotal choices that will shape our future. Should we allow the world to descend into the abyss of disorder and chaos, or should we strive to steer it back on the path of peace and development? This reminds me of a novel by Nikolay Chernyshevsky entitled What Is to Be Done? The protagonist’s unwavering determination and passionate drive are exactly the kind of willpower we need today. The more tumultuous our times become, the more we must stand firm at the forefront, exhibiting tenacity, demonstrating the audacity to pioneer and displaying the wisdom to adapt. We must work together to build BRICS into a primary channel for strengthening solidarity and cooperation among Global South nations and a vanguard for advancing global governance reform.
热词链接

“新的动荡变革期”在其他来源中的翻译:

1 《2026年11月11日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会》中“新的动荡变革期”的翻译

当前,世界进入新的动荡变革期,求和平、谋发展、促繁荣是地区人民的最大期盼。中方期待通过此次与会,与东盟国家增进团结互信,凝聚合作共识,推动中国—东盟自贸区3.0版升级议定书尽快生效,深化人工智能、数字经济、能源安全、互联互通、减贫发展等领域合作,携手建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园,为地区的和平发展注入更多的稳定性和确定性。

The world is in a new period of turbulence and transformation. People in the region desire peace, development and prosperity more than anything else. China looks to work with ASEAN countries at the summit to strengthen solidarity and mutual trust, build consensus on cooperation, bring into force the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol as early as possible, and deepen cooperation in AI, digital economy, energy security, connectivity, poverty reduction, development and so on to jointly build a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful and amicable home, and provide greater stability and certainty for the peace and development in the region. 

2 《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》中“新的动荡变革期”的翻译

  从国际看,世界百年未有之大变局加速演进,新一轮科技革命和产业变革加速突破,全球南方群体性崛起,国际力量对比深刻调整,单边主义、保护主义加剧,霸权主义和强权政治威胁上升,地缘冲突和局部战争持续不断,世界经济增长动能不足,全球性挑战接踵而来,世界进入新的动荡变革期,外部环境不确定难预料因素增多。党团结带领人民维护国家主权、安全、发展利益任务更加艰巨。

Internationally, momentous changes of a magnitude not seen in a century are unfolding across the world at a faster pace. Breakthroughs are accelerating in the new round of technological revolution and industrial transformation, while a profound shift is taking place in the international balance of power amid the collective rise of the Global South. Unilateralism and protectionism are mounting, hegemonism and power politics pose greater threats, geopolitical conflicts and local wars show no signs of end, and global economic growth lacks momentum. As global challenges arise one after another and the world enters a new period of turbulence and transformation, uncertainties and unforeseeable factors are increasing in our country’s external environment. All this has made the Party’s task of uniting and leading the people in safeguarding China’s sovereignty, security, and development interests even more formidable.

3 《2026年3月13日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会》中“新的动荡变革期”的翻译

郭嘉昆:当今世界进入新的动荡变革期,地缘冲突和热点问题交织叠加,全球冲突数量达到二战结束以来新高。面对共同挑战,习近平主席提出的共同、综合、合作、可持续安全观为我们指明了解决问题之道。中方始终认为,武力不是解决问题的办法,兵戎相见只会增添新的仇恨。只有坚持主权平等、公平正义、团结协作、行动导向,才能携手建设一个共同安全、普遍安全的世界。

Guo Jiakun: The world is in a new period of turbulence and transformation and faces the compounded impact of geopolitical conflicts and hotspot issues. The number of global conflicts has reached a new high since the end of World War II. Confronted with challenges facing all countries, President Xi Jinping put forward the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, which points the way forward. China remains of the view that military force is not the solution and armed conflicts will only breed new hatred. Only by upholding sovereign equality, fairness and justice, solidarity and coordination, and an action-oriented approach, can countries jointly build a world of common security for all.