第二，专注发展的亚洲需要更好坚守五项原则。过去数十年亚洲保持快速发展，得益于地区国家践行正确相处之道，始终平等相待、互尊互利、共促稳定。未来亚洲要实现更大发展，我们仍要坚持与邻为善、与邻为伴，反对阵营对抗、“小院高墙”，更多汇聚发展合力。

Second, a stronger commitment to the Five Principles is required in a development-focused Asia. Over the past decades, Asia has maintained rapid development, because countries in the region have always followed the right way to get along. We have treated each other as equals, fostered mutual respect and mutual benefit, and jointly promoted stability. For Asia to achieve even greater development, it is imperative that we continue to pursue friendship and partnership with our neighbors, oppose bloc confrontation and “small yards with high fences,” and increase the synergy for development.

王毅外长对下阶段澜湄合作提出五点建议：一是凝聚团结自强新合力，弘扬“平等相待、真诚互助、亲如一家”的澜湄文化，密切各层级交往和政策沟通。二是构筑开放共赢新高地，深化“国际陆海贸易新通道”合作，促进区域贸易投资自由化便利化，打造澜湄流域经济发展带，支持更多“小而美”民生项目。三是培育绿色创新新动能，拓展数字经济、人工智能等新兴领域合作，欢迎更多湄公河国家加入世界人工智能合作组织。四是筑牢安全协作新屏障，弘扬和平、合作、开放、包容的亚洲价值观和共同、综合、合作、可持续的安全观，反对外部干涉介入和挑动阵营对抗，加大打击跨境犯罪。五是打造灾害治理新亮点，推动建立澜湄跨境灾害预警合作机制，加强灾害监测、早期预警和应急响应合作，提升防灾减灾救灾能力。

Foreign Minister Wang Yi put forward five proposals for the future development of LMC. First, form new synergy for solidarity and collective strength. The six countries need to carry forward the LMC culture of equality, sincerity, mutual assistance and kinship, and have closer exchanges at all levels and communication on policies. Second, reach new heights of open and win-win cooperation. The six countries need to deepen cooperation along the New International Land-Sea Trade Corridor, promote regional trade and investment liberalization and facilitation, build the LMC Economic Development Belt, and support more small and smart livelihood programs. Third, foster new driving force through green development and innovation. The six countries need to expand cooperation in emerging areas such as digital economy and artificial intelligence. We welcome more Mekong countries to join the World Artificial Intelligence Cooperation Organization. Fourth, enhance security coordination. The six countries need to carry forward the Asian values of peace, cooperation, openness and inclusiveness and the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, reject external interference and bloc confrontation, and step up efforts to fight cross-border crimes. Fifth, create new highlights in disaster governance. The six countries need to set up a cross-border cooperation mechanism for disaster warning, and strengthen cooperation in disaster monitoring, early warning and emergency response to improve capability in disaster prevention, mitigation and relief.

第一，维护战后国际秩序，以共同安全构筑持久和平。世界要和平、不要战争。二战后形成的以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，必须加以维护。要践行共同、综合、合作、可持续的安全观，摒弃冷战思维、阵营对抗，坚持通过对话协商化解分歧和争端，反对违反联合国宪章、绕开联合国安理会授权的单边军事行动。大国对国际和平和安全负有特殊责任，尤其要带头守规矩、讲法治、行正道。

First, we should safeguard the postwar international order and foster lasting peace based on common security. The world wants peace, not war. The international system centered on the U.N. and the international order underpinned by international law that emerged after World War II must be upheld. We should turn into action the vision of common, comprehensive, cooperative, and sustainable security, and reject the Cold War mindset and bloc confrontation. We should settle differences and disputes through dialogue and consultation, and oppose unilateral military actions that violate the U.N. Charter and circumvent Security Council authorization. Major countries shoulder special responsibilities for safeguarding international peace and security, and they should take the lead in complying with rules, upholding rule of law and doing what’s right.

第二，金砖国家要做维护和平稳定的先锋。当今世界很不太平，变和乱的一面更加突出。归根到底是战后国际秩序发生动摇，联合国宪章宗旨和原则没有得到有效遵守。金砖国家应该站稳立场、主持公道，为消弭战乱、维护和平而努力。要秉持共同、综合、合作、可持续的安全观，反对冷战思维和阵营对抗，反对侵犯别国主权、干涉别国内政，建设性参与热点问题解决，为寻求标本兼治之道作出金砖独特贡献。

Second, BRICS should be a pioneer in upholding peace and stability. Far from being tranquil, the world today is increasingly fluid and turbulent. This is fundamentally because the postwar international order is being undermined, and the purposes and principles of the U.N. Charter are not effectively observed. BRICS should stand firm, uphold justice, and strive to put an end to conflicts and defend peace. We should act on the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, oppose the Cold War mentality and bloc confrontation, and oppose violation of other countries’ sovereignty or interference in other countries’ internal affairs. We should participate constructively in the settlement of hotspot issues, and make BRICS’ unique contribution to addressing both the symptoms and root causes.