“共商共建共享”英文怎么说?
根据热词译文件报告翻译数据库,在《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》的翻译中,“共商共建共享”被翻译为:
共商共建共享
achieving shared growth through consultation and collaboration
例句如下:
党中央深刻认识到,开放带来进步,封闭必然落后;我国发展要赢得优势、赢得主动、赢得未来,必须顺应经济全球化,依托我国超大规模市场优势,实行更加积极主动的开放战略。我国坚持
共商共建共享,推动共建“一带一路”高质量发展,推进一大批关系沿线国家经济发展、民生改善的合作项目,建设和平之路、繁荣之路、开放之路、绿色之路、创新之路、文明之路,使共建“一带一路”成为当今世界深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台。
The Central Committee is keenly aware that opening the door brings progress, while closing it leaves one behind. For China’s development to gain the upper hand, seize the initiative, and have a good future, it is essential that we follow the tide of economic globalization, leverage the strengths of China’s massive market, and pursue a more proactive opening up strategy. Adhering to the principle of
achieving shared growth through consultation and collaboration, China has promoted high-quality development of the Belt and Road Initiative (BRI). We have advanced a large number of cooperation projects with significant implications for fueling economic development and improving people’s lives in countries along the BRI routes, and worked to build the BRI into an initiative of peace, prosperity, openness, green development, and innovation that brings different civilizations closer, and a widely welcomed public good and platform for international cooperation in today’s world.
热词链接
“共商共建共享”在其他来源中的翻译:
林剑:中国人工智能的发展既是推动高水平科技自立自强的成果,也得益于中国始终秉持
共商共建共享理念。各国应当秉持以人为本、向上向善理念,推动人工智能开放、包容、普惠、向善发展,更好服务人类文明进步和国际社会共同福祉。中方一贯反对将科技经贸问题政治化、工具化,这种行径只会干扰全球人工智能发展进程,不符合任何一方利益。
Lin Jian: The development of AI in China comes from greater self-reliance and strength in science and technology, and is fueled by China’s vision of extensive consultation and joint contribution for shared benefit. All countries should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good to ensure the open and inclusive development of AI for good and for all so as to better contribute to social progress and the common welfare of the international community. China opposes politicizing and instrumentalizing trade and tech issues. Such actions will only stifle global AI advances and serve no one’s interests.
倡议成立世界人工智能合作组织是中方推动构建人类命运共同体、落实全球治理倡议的又一生动实践。中方愿同各方一道,遵循《联合国宪章》宗旨,秉持
共商共建共享理念,坚持以人为本原则,加强人工智能发展战略、治理规则、技术标准的对接协调,促进人工智能国际合作和全球治理,确保人工智能朝着有益、安全、公平方向健康有序发展。
The WAICO initiative is yet another example of China’s efforts to build a community with a shared future for humanity and implement the Global Governance Initiative. China will work with various parties to follow the purposes of the UN Charter, act on the vision of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, take the people-centered approach, and enhance alignment and coordination on AI development strategies, governance rules and technical standards, so as to strengthen international cooperation and global governance on AI, promote the sound and orderly development of AI and make sure it is a force for good, safety, and fairness.
世界数据组织落户北京,充分反映出国际社会对中国数据发展水平的认可。截至2025年,中国的数据总量居世界首位,数字经济规模稳居第二,数字基础设施与应用场景全球领先。中国积极推动全球数据治理,提出《全球数据安全倡议》《全球数据跨境流动合作倡议》。正如习近平主席在贺信中强调的,中国将秉持
共商共建共享理念,支持世界数据组织发挥作用,推动数智技术创新,服务全球数字经济健康发展,让数据红利更好造福各国人民。
The establishment of the WDO in Beijing fully demonstrates the international community’s recognition on China’s data development. By 2025, China has the world’s largest total data volume and the second largest digital economy scale, and has led the world in digital infrastructure and application scenario. China is committed to global data governance, evidenced by the Global Initiative on Data Security and the Global Cross-Border Data Flow Cooperation Initiative. As President Xi Jinping emphasized in his congratulatory letter, China will uphold the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, support the role of the WDO, promote digital and intelligent technological innovation, support the healthy development of the global digital economy, and enable the benefits of data to better serve people around the world.