以习近平同志为核心的党中央统筹把握中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，强调中国特色社会主义新时代是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，是我国不断为人类作出更大贡献的时代。中国特色社会主义新时代是我国发展新的历史方位。

The Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has implemented the national rejuvenation strategy within the wider context of once-in-a-century changes taking place in the world. It has stressed that the new era of socialism with Chinese characteristics is an era in which we will build on past successes to further advance our cause and continue to strive for the success of socialism with Chinese characteristics under new historical conditions; an era in which we will use the momentum of our decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects to fuel all-out efforts to build a great modern socialist country; an era in which Chinese people of all ethnic groups will work together to create a better life for themselves and gradually realize the goal of common prosperity; an era in which all the sons and daughters of the Chinese nation will strive with one heart to realize the Chinese Dream of national rejuvenation; and an era in which China will make even greater contributions to humanity. This new era is a new historic juncture in China’s development.

郭嘉昆：此访是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问，适逢中埃建交70周年，对两国关系发展具有承前启后、继往开来的特殊重要意义。访问期间，习近平主席同塞西总统举行会谈，就中埃关系、两国全方位合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。

Guo Jiakun: This is President Xi Jinping’s first state visit to Egypt in 10 years. As this year marks the 70th anniversary of the establishment of China-Egypt diplomatic relations, the visit carries great significance in building on the past achievements and charting the future of our bilateral ties. During the visit, President Xi Jinping held talks with President El-Sisi and had an in-depth exchange of views on China-Egypt relations, bilateral cooperation across the board, and international and regional issues of mutual interest.

郭嘉昆：中方此前已经发布了习近平主席将对埃及进行国事访问的有关消息。埃及是最早同新中国建交的阿拉伯和非洲国家。近年来，在习近平主席和塞西总统战略引领下，两国政治互信不断深化，各领域合作成果丰硕，人文交流日益频繁，多边协作紧密有效。中埃全面战略伙伴关系实现跨越式发展，迎来历史最好时期，成为发展中国家团结协作、互利共赢的典范。此次访问是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问，适逢中埃建交70周年，对两国关系发展具有承前启后、继往开来的特殊重要意义。访问期间，习近平主席将同塞西总统举行会谈，就中埃关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见。中方期待通过此访，同埃方赓续传统友谊，坚定相互支持，拓展互利合作，助力彼此现代化进程，共同谱写中埃关系新篇章，为维护地区和世界和平稳定作出积极贡献。

Guo Jiakun: As we previously stated following the announcement of President Xi Jinping’s upcoming state visit to Egypt, Egypt is the first Arab and African country to establish diplomatic relations with New China. In recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President El-Sisi, the two countries have deepened political mutual trust, achieved fruitful outcomes in cooperation across various fields, and engaged in increasingly frequent people-to-people exchanges and close and effective coordination on multilateral occasions. China-Egypt comprehensive strategic partnership has grown by leaps and bounds, and been at its best in history, setting a stellar example of solidarity, coordination, and mutual benefit among developing countries. This visit marks President Xi Jinping’s first state visit to Egypt in 10 years. As we are celebrating the 70th anniversary of the establishment of China-Egypt diplomatic relations, this visit carries great significance in building on the past achievements and charting the future. During the visit, President Xi Jinping will hold talks with President El-Sisi. They will have an in-depth exchange of views on China-Egypt relations and international and regional issues of mutual interest. Through the visit, China looks forward to working with Egypt to carry forward traditional friendship, render each other firm support, expand mutually beneficial cooperation, and bolster each other’s modernization, so that we can jointly draw a new chapter of China-Egypt relations and make positive contributions to peace and stability in the region and beyond.

埃及是最早同新中国建交的阿拉伯和非洲国家。近年来，在习近平主席和塞西总统战略引领下，两国政治互信不断深化，各领域合作成果丰硕，人文交流日益频繁，多边协作紧密有效。中埃全面战略伙伴关系实现跨越式发展，迎来历史最好时期，成为发展中国家团结协作、互利共赢的典范。此访是习近平主席时隔10年再次对埃及进行国事访问，适逢中埃建交70周年，对两国关系发展具有承前启后、继往开来的特殊重要意义。访问期间，习近平主席将同塞西总统举行会谈，就中埃关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见。中方期待通过此访，同埃方赓续传统友谊，坚定相互支持，拓展互利合作，助力彼此现代化进程，共同谱写中埃关系新篇章，为维护地区和世界和平稳定作出积极贡献。

Egypt is the first Arab and African country to establish diplomatic relations with New China. In recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President El-Sisi, the two countries have deepened political mutual trust, achieved fruitful outcomes in cooperation across various fields, and engaged in increasingly frequent people-to-people exchanges and close and effective coordination on multilateral occasions. China-Egypt comprehensive strategic partnership has grown by leaps and bounds, and been at its best in history, setting a stellar example of solidarity, collaboration and mutual benefit among developing countries. This visit marks President Xi Jinping’s first state visit to Egypt in 10 years. As we are celebrating the 70th anniversary of the establishment of China-Egypt diplomatic relations, this visit carries great significance in building on the past achievements and charting the future. During the visit, President Xi Jinping will hold talks with President El-Sisi. They will have an in-depth exchange of views on China-Egypt relations and international and regional issues of mutual interest. Through the visit, China looks forward to working with Egypt to carry forward traditional friendship, render each other firm support, expand mutually beneficial cooperation, and bolster each other’s modernization, so that we can jointly draw a new chapter of China-Egypt relations and make positive contributions to peace and stability in the region and beyond.