“数字鸿沟”英文怎么说?
根据热词译领导讲话翻译数据库,在《完善全球治理体系,构建公正世界和可持续星球》的翻译中,“数字鸿沟”被翻译为:
数字鸿沟
digital divide
例句如下:
二十国集团要做全球经济金融治理改革的推动者。要进一步加强各国宏观政策协调,减少发达经济体政策调整的负面外溢效应。要落实《全球数字契约》,弥合南北“
数字鸿沟”。要推进国际金融架构改革,如期开展世界银行2025年股权审议,明年6月前制定国际货币基金组织新的份额公式,赋予发展中国家更多代表性和话语权。中方支持古特雷斯秘书长推动全球金融体系改革的努力。
The G20 should be promoters of global economic and financial governance reform. We should further enhance macro policy coordination and reduce the negative spillover effect of policy adjustments made by advanced economies. We should implement the Global Digital Compact, and bridge the North-South
digital divide. We should advance the reform of the global financial architecture. The World Bank should carry out shareholding review in 2025 as scheduled, and the International Monetary Fund (IMF) should develop a new quota formula by June 2025, so as to give developing countries greater representation and say. China supports the efforts of Secretary General António Guterres to promote reform of the global financial system.
热词链接
“数字鸿沟”在其他来源中的翻译:
《中国日报》记者:2026世界互联网大会刚刚在乌镇开幕。今年主题是“开源开放共建共享——携手构建网络空间命运共同体”,重点围绕数智时代前沿热点议题特别是人工智能发展实践与治理理念进行交流,李强总理出席开幕式并发表主旨演讲。中方能否进一步介绍情况?人工智能时代也带来技术滥用、
数字鸿沟、泛安全化等风险,中方如何看待?
China Daily: The 2026 World Internet Conference has just opened in Wuzhen. This year’s theme is “Open Source and Openness, Joint Contribution and Shared Benefits—Jointly Building a Community with a Shared Future in Cyberspace.” Discussions will focus on cutting-edge and hot topics in the digital intelligent age, especially on AI development practices and governance concepts. Premier Li Qiang attended the opening ceremony and delivered keynote remarks. Could you share more details? The age of AI has also brought risks such as the abuse of technology, the
digital divide, and the overstretched concept of security. What’s China’s view on this?
第二,直面全球发展困境,以开放合作促进共同繁荣。要始终将发展置于国际议程中心位置,共建团结、平等、均衡、普惠的全球发展伙伴关系。要聚焦减贫、粮食安全、能源转型等重点领域,进一步加大资源投入和对全球南方国家的支持。发达国家应切实兑现发展筹资和气候融资承诺。国际社会还应当为制定2030年后全球发展议程凝聚共识和力量。面对新一轮科技革命和产业变革特别是人工智能技术的蓬勃发展,要秉持以人为本、向上向善理念,努力缩小
数字鸿沟,共促普惠发展。
Second, we should address the global development predicament and promote prosperity for all through openness and cooperation. We should keep development at the center of the international agenda, and jointly forge a global development partnership based on unity and equality and that is balanced and inclusive. It is important to give priority to key areas including poverty reduction, food security and energy transition, step up resource input, and increase support for countries in the Global South. Developed countries should honor their commitment to development financing and climate financing. The international community should also build consensus and pool strengths to formulate the post-2030 global development agenda. Facing a new scientific and technological revolution and industrial transformation, especially the dynamic development of artificial intelligence, we should take a people-centered approach and develop AI for the positive and for good, narrow the
digital divide, and promote development that is universally beneficial.
针对数字化浪潮中的全球贸易将走向何方,国际社会应当如何顺势而为,中国在其中可以发挥怎样的作用?李强总理在致辞中分享了三点思考:一是透过数字贸易洞察国际经贸发展的新变化新趋势。数字贸易的蓬勃兴起带来新的动力和机遇,世界经济迎来广袤蓝海,同时也面临新的发展分化。各国市场对接更加便利,同时也面临新的经贸壁垒。全球贸易加快创新发展,同时也面临新的规则缺失。二是以开放的胸怀推动数字时代全球贸易更好发展。在经济全球化潮流面前,国际社会应当精诚协作。要加强数字联通,推动更加自由的贸易。要弥合
数字鸿沟,推动更加普惠的贸易。要完善数字治理,推动更加有序的贸易。三是中国将以实际行动为全球数字贸易贡献更大力量。我们将持续扩大数字消费需求,与各国分享市场机遇。我们将持续夯实数字产业支撑,赋能全球数字化进程。中国的人工智能等技术发展坚持开源开放路线,搭建起各国都能攀登的“数字阶梯”。我们将持续优化数字发展环境,为完善国际规则贡献中国方案。
In response to questions such as where global trade is heading amid the trend of digitalization, what should the world do to capitalize on that trend, and what role can China play, Premier Li Qiang shared three observations. First, the need to grasp the new changes and new trends in global trade through digital trade. Flourishing digital trade provides new impetus and opportunities. The world economy faces broad prospects as well as new development gaps. Market matching becomes more convenient while at the same time, new trade barriers emerge. Global trade can accelerate growth through innovation, but without sufficient protection of relevant rules. Second, openness is essential to enable better development of global trade in the digital era. Amid economic globalization, the international community needs to engage in sincere coordination. We need to enhance digital connectivity for more free trade, bridge the
digital divide for more universally beneficial trade, and improve digital governance for more orderly trade. Third, China will make greater contribution to global digital trade. We will keep expanding digital consumer demand and share market opportunities with countries around the world. We will continue to strengthen support for the digital industry and empower global digitalization. China’s technology advancement follows an open-source approach such as in the field of artificial intelligence to build “digital ladders” accessible to all countries. We will continue to improve the environment for digital development and offer China’s solutions to setting up well-rounded international rules.