当前，国际形势变乱交织，世界失序、增长失速、发展失衡、治理失焦。本届联大主题为“不让任何人掉队”，凸显各方对世界更加平等、安全、繁荣的期待。作为“全球南方”的第一方阵，金砖国家应当树立“立己达人、兼善天下”的情怀，为促进平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化作出我们的贡献。

The current international situation is marked by change and instability, and the world is experiencing disorder, slowing growth, uneven development, and a loss of focus in governance. The theme of this year’s General Debate—“Leaving no one behind”—highlights the widely shared aspiration for greater equality, security and prosperity in our world. As leading members of the Global South, we BRICS countries should pursue our own success while promoting the greater good, and make our contribution to an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization.

双方高度评价《中俄睦邻友好合作条约》的历史和现实意义并宣布条约延期，表示将继续密切高层交往，深化在经贸、能源、科技、人文等各领域的互利合作，阐明在战略稳定、航运安全、气候变化以及国际地区热点问题上的共同主张和公正立场，加强在联合国、上海合作组织、金砖国家、亚太经合组织、二十国集团等多边平台的沟通协作，共同倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动构建更加公正合理的全球治理体系。

The two sides spoke highly of the historical significance and the relevance of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation Between China and Russia and announced to further extend the treaty. The two sides expressed readiness to enhance high-level exchanges, deepen mutually beneficial cooperation in economy and trade, energy, science and technology, culture, people-to-people exchanges and other fields. The two sides made clear shared proposition and just position on strategic stability, shipping security, climate change as well as international and regional hotspot issues. The two sides will step up communication and coordination on multilateral platforms, such as the UN, SCO, BRICS, APEC and the G20, jointly advocate an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and build a more just and equitable global governance system.

在党中央坚强领导下，我们高举构建人类命运共同体旗帜，倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，落实四大全球倡议，推动全球治理体系变革向着更加公正合理的方向发展，拓展全球伙伴关系网络，推动高质量共建“一带一路”。我们坚定维护国家主权、安全、发展利益，积极践行外交为民。中国特色大国外交全面推进，中国的国际影响力、创新引领力、道义感召力不断提升。

Under the strong leadership of the CPC Central Committee, we in the diplomatic service hold high the banner of building a community with a shared future for humanity, advocate an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative, the Global Civilization Initiative and the Global Governance Initiative, work to build a more just and equitable global governance system through reform, expand the global network of partnerships and advance the high-quality Belt and Road cooperation. We on the diplomatic front firmly uphold national sovereignty, security and development interests, and actively act on the abiding commitment of serving the people through diplomacy. As the major-country diplomacy with Chinese characteristics is advancing on all fronts, China enjoys enhanced international influence, stronger capacity to lead new endeavors, and greater moral appeal.

发布新版军控白皮书，是中国积极践行全球安全倡议、全球治理倡议的具体举措。无论国际风云如何变幻，中国将始终站在和平一边，站在正义一边，始终是维护世界和平与安全的坚定力量。中国愿同所有爱好和平的国家一道，倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，巩固和发展以联合国为核心的国际军控体系，携手构建人类命运共同体。

Releasing the new white paper on arms control is a concrete measure for China to actively practice the Global Security Initiative and the Global Governance Initiative. No matter how the international landscape evolves, China will always stand on the side of peace and justice and is a staunch force for safeguarding world peace and security. China is willing to work with all peace-loving countries to advocate an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, consolidate and develop the international arms control system with the United Nations at its core, and build a community with a shared future for humanity.