第三，要坚持公平正义，完善全球治理。70年前，和平共处五项原则在新兴力量发展崛起的历史潮流中应运而生。“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处”，成为国际社会尤其是发展中国家共同遵循的国际关系准则。历史启迪我们，顺应时代潮流，才能得民心，更能利天下。坚持国际关系基本准则，才能行得稳，更能走得远。

Third, we should uphold fairness and justice and improve global governance. Seventy years ago, the Five Principles of Peaceful Coexistence were proposed amid the historic rise of emerging forces. The principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, mutual non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence have become norms governing international relations observed by the international community, especially by developing countries. What we learn from history is that only by following the trend of the times can we get the people’s support and bring benefits to all, and only by following the basic norms governing international relations can we make steady and sustained progress.

今天我们又一次站在单边还是多边、双输还是共赢的十字路口。以史为鉴，我们要共同在国际事务中坚持共商共建共享的全球治理观。全球的事务要由大家商量着来办，国际规则应由各国共同制定和遵守，治理的成果也要由大家一起来分享。要坚持和捍卫真正的多边主义，维护联合国在国际体系中的核心作用，维护国际法和国际关系基本准则。要倡导不同文明互学互鉴、和合共生，鼓励和支持各国走符合本国国情的发展道路。要打破一讲多极化就是少数几个大国的传统叙事，推动实现平等有序的世界多极化，为完善全球治理发出更响亮的集体声音，发挥更强大的集体力量。

Today, we are once again standing at a crossroads where we must choose between unilateralism and multilateralism, and between lose-lose and win-win. We should learn from history, and follow the vision of global governance featuring extensive consultation and joint contribution for shared benefit in international affairs. Global affairs should be discussed by all, international rules should be formulated and observed by all countries, and the benefits of governance should be shared by all. It is essential to uphold and defend true multilateralism, preserve the U.N.’s central role in the international system, and safeguard international law and the basic norms governing international relations. We need to advocate mutual learning and harmony between civilizations, and encourage and support all countries in following development paths suited to their national conditions. We must debunk the myth that multipolarity is about a few big countries, champion an equal and orderly multipolar world, speak with a louder collective voice, and play a greater collective role in improving global governance.

林剑：关于中国海警舰艇编队在中国台湾岛以东海域依法开展执法巡查，中国海警局已发布相关消息。我愿重申，中国在台湾以东海域拥有专属经济区和大陆架。日菲绕开中方擅自启动所谓海域划界谈判，严重违反包括《联合国海洋法公约》在内的国际法和国际关系基本准则，严重侵害中方海洋权益，中方决不允许。

Lin Jian: China Coast Guard (CCG) has released information on the law enforcement patrols of the CCG vessel formation in waters east of China’s Taiwan island in accordance with the law. Let me reiterate that China has exclusive economic zone and continental shelf in this area. Japan and the Philippines bypassing China to initiate the so-called maritime delimitation talks constitutes a severe violation of UNCLOS and other international laws and basic norms governing international relations. It also seriously infringes on China’s maritime rights and interests. China will by no means accept this.

毛宁：台湾是中国的一部分，一个中国原则是国际社会普遍共识和国际关系基本准则。在台湾问题上踩踏红线，一定会付出代价。

Mao Ning: Taiwan is part of China, and the one-China principle is a prevailing international consensus and a basic norm in international relations. Anyone who crosses the red line on the Taiwan question must pay the price.

我要强调的是，一个中国原则是国际社会普遍共识和国际关系基本准则，也是中新关系的政治基础。我们奉劝有关人员切实尊重中国主权和领土完整，严格恪守一个中国原则。在台湾问题上踩线越界，必将付出代价。

I need to stress that the one-China principle, a prevailing international consensus and a basic norm in international relations, is also the political cornerstone of China-New Zealand relations. We urge the individuals concerned to earnestly respect China’s sovereignty and territorial integrity and strictly abide by the one-China principle. Anyone who tramples on the red line and oversteps on the Taiwan question must pay the price.