——我们要建设“公正金砖”，做全球治理体系改革的引领者。国际力量对比正在深刻演变，但全球治理体系改革长期滞后。我们要践行真正的多边主义，坚持共商共建共享的全球治理观，以公平正义、开放包容为理念引领全球治理改革。我们要顺应“全球南方”崛起大势，积极回应各国加入金砖合作机制的呼声，推进扩员和设置伙伴国进程，提升发展中国家在全球治理中的代表性和发言权。

—We should build a BRICS committed to justice, and we must all act as forerunners in reforming global governance. The international power dynamics is undergoing profound changes, but global governance reform has lagged behind for a long time. We should champion true multilateralism and adhere to the vision of global governance characterized by extensive consultation, joint contribution, and shared benefits. We must ensure that global governance reform is guided by the principles of fairness, justice, openness and inclusiveness. In light of the rise of the Global South, we should respond favorably to the calls from various countries to join BRICS. We should advance the process of expanding BRICS membership and establishing a partner country mechanism, and enhance the representation and voice of developing nations in global governance.

当前，全球发展事业仍面临严峻挑战，联合国2030年可持续发展议程落实进展严重滞后。作为全球发展事业的坚定倡导者和务实行动派，中方愿同各方践行真正的多边主义，携手推动全球发展倡议走深走实，让发展成果惠及各国人民。为此，我愿提4点建议。

At present, the cause of global development faces grave challenges. The implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development is woefully behind schedule. As a staunch advocate and pragmatic actor in the global development cause, China will work with all parties to practice true multilateralism, advance the implementation of the GDI in greater depth and deliver more substantive outcomes, and ensure that development outcomes benefit more people across the world. To this end, I wish to make four proposals.

郭嘉昆：当前，世界百年变局加速演进，国际形势变乱交织，各种风险挑战层出不穷。联合国是全球治理的核心平台，联大一般性辩论是各国凝聚政治共识、协调多边行动的重要契机。今年是新中国恢复联合国合法席位55周年。韩正副主席与会期间，将全面阐释中方对当前国际形势、重大国际和地区问题以及联合国工作的看法主张，介绍中国践行真正的多边主义、促进世界和平与发展的有力行动，推动国际社会重振联合国权威与作用，汇聚改革完善全球治理的更大合力，向着构建人类命运共同体的正确方向携手前行。

Guo Jiakun: Across the world, changes unseen in a century are accelerating. The international landscape is volatile and fraught with risks and challenges. The United Nations is the core platform for global governance, and the general debate of UNGA is a vital opportunity for countries to build political consensus and coordinate multilateral actions. This year marks the 55th anniversary of the restoration of the People’s Republic of China’s lawful seat in the UN. At the general debate, Vice President Han Zheng will present China’s views and propositions on the current international landscape, major international and regional issues, and the work of the UN. He will outline China’s strong actions to advance true multilateralism and promote world peace and development, and call on the international community to revitalize the authority and role of the UN, build greater synergy for reforming and improving global governance, and work together in the right direction of building a community with a shared future for humanity.

第二，推动贸易投资合作提质升级。中国和东盟人口占全球四分之一、经济总量超过23万亿美元，资源禀赋各异，产业互补性很强。双方对贸易投资自由化便利化作出更高水平的承诺和安排，体现了携手应对国际经贸挑战的信心和决心。我们要践行真正的多边主义，进一步拓展经贸合作深度和广度，共同维护地区和全球产业链供应链稳定畅通。中国愿发挥完整产业体系、超大规模市场等优势，加强双向投资合作，进口更多东盟优质产品，让合作成果更好造福地区人民。

Second, we should upgrade cooperation in trade and investment. Together, China and ASEAN member states have a quarter of the world's population, and a combined economic output of US$23 trillion. We have diverse resources and our industries are highly complementary. The two sides have set higher-standard commitments and arrangements for trade and investment liberalization and facilitation, demonstrating our confidence and determination for jointly tackling challenges in international trade and economy. We should practice true multilateralism, further expand and deepen economic and trade cooperation, and work together to safeguard stable and smooth industrial and supply chains in this region and beyond. China has a complete industrial system and a vast market. We are ready to leverage these advantages, increase two-way investment cooperation with ASEAN, import more fine products from ASEAN countries, and make our cooperation outcomes better benefit people in the region.