翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [8]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [8]
完善党中央集中统一领导的体制机制，确保全党令行禁止。完善党中央重大决策部署落实机制，加强跟踪督办和质效评估。严格执行向党中央请示报告制度。
We will improve the institutions and mechanisms for upholding the Party Central Committee’s centralized, unified leadership to ensure Party-wide compliance with its orders and prohibitions. We will refine the mechanisms for implementing the Central Committee’s major decisions and plans and strengthen follow-up supervision as well as quality and effectiveness evaluation. We will work to see strict compliance with the system of requesting instructions from and submitting reports to the Party Central Committee.
推进政治监督具体化、精准化、常态化，把党中央重大决策部署落实情况作为监督重点，及时发现和解决落实不力、变形走样问题，防止和纠治“低级红”、“高级黑”。
Further progress will be achieved in making political oversight concrete, targeted, and regular, with the focus of oversight on the implementation of the Central Committee’s major decisions and plans. During this process, we should promptly identify and address any ineffective or distorted implementation, while guarding against and rectifying over-the-top praise and veiled disparagement.
（二）提高党内民主质量。
2. Improving the efficacy of intraparty democracy
坚持和完善党内民主制度，尊重党员主体地位，保障党员民主权利。落实党的各级代表大会代表发挥作用制度。提高党的委员会、党委常委会、党组会议质量。
We must uphold and improve the systems for exercising intraparty democracy, respect the principal position of Party members, and safeguard their democratic rights. We will see that the systems for Party congress delegates across all levels to play their role are implemented and that meetings of Party committees, their standing committees, and leading Party members groups become more productive.
按照党章党规确定的民主原则和程序开展党的工作，领导干部不得把分管工作、分管领域和地方当作“私人领地”，个人不得凌驾于组织之上。
The Party’s work must be carried out in accordance with the democratic principles and procedures set forth in the Party Constitution and regulations, and no leading officials may treat the work, sectors, and regions under their charge as their own private territory or place themselves above the Party organization.
畅通党员参与讨论党内事务途径，拓展党员表达意见渠道。健全党内情况通报制度、情况反映制度。坚持党内民主平等的同志关系，营造党内民主讨论的良好氛围，鼓励和支持讲真话、讲实话、讲心里话，不得压制、排挤、打击发表不同意见的同志。
We will keep channels open for Party members to participate in the discussion of Party affairs while providing them with more avenues to express their opinions. Systems for information briefing and report submitting within the Party will be improved as well. Inside the Party, we will maintain a comradely relationship with each other based on democracy and equality, foster an atmosphere favorable for democratic discussion, and encourage and support everyone to tell the truth and speak their minds. No comrades should be suppressed, ostracized, or retaliated against for holding differing views.
（三）严格执行领导班子决策议事规则。
3. Strictly implementing deliberation rules and decision-making procedures for leadership teams
坚持集体领导和个人分工负责相结合，坚持科学决策、民主决策、依法决策，凡属重大问题必须按照集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定的原则，由集体讨论作出决定。
We must ensure combination of collective leadership with respective responsibility of individuals and guarantee sound, democratic, and law-based decision-making. Decisions on all major issues must be made through group discussion in accordance with the principles of collective leadership, democratic centralism, pre-meeting contemplation, and meeting-based decision-making.
完善党委（党组）议事规则和决策程序，加强重大决策的调查研究、科学论证、风险评估，重要议题出现较大意见分歧时不得强行作出决策。加强重大决策合规合法性审查，健全重大决策、重要人事任免、重大项目安排、大额资金使用事项监督机制。
To this end, we will refine the deliberation rules and decision-making procedures for Party committees (leading Party members groups). In regard to major decisions, we will strengthen prior investigations and studies, rationality evaluation, and risk assessment, and no decision shall be forced when major differences of opinion arise on key issues. We will step up the compliance and legality review for major decisions, while refining the mechanisms for overseeing major decisions, important appointments and dismissals, key project plans, and use of large funds.
领导干部要服从组织决定和组织分工，按照党中央精神和集体决策在职责范围内履职尽责，研究工作时充分发表意见，决策形成后一抓到底。
Leading officials must comply with the Party organization’s decisions and its arrangements on the division of work, fulfilling their responsibilities within the scope of their duties in accordance with guidelines of the Party Central Committee and decisions that have been made collectively. They should fully express their opinions while discussing matters and see things through once the decision is made.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。