翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [10]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [10]
落实新时代好干部标准，大力选拔任用对党忠诚、表里如一、担当尽责、实绩突出、清正廉洁的干部，坚决不用那些畏难避事、庸懒无为、作风飘浮的人，坚决清除那些对党不忠、阳奉阴违、以权谋私的人。
Applying the criteria for competent officials in the new era, we will work all out to select and appoint those who are loyal to the Party, consistent in their thinking and action, highly responsible, outstanding in their performance, honest, and upright. Under no circumstances should we select those who fear difficulties and evade responsibilities, are lazy on the job, or work superficially. Additionally, we must resolutely remove from our ranks those who lack loyalty to the Party, feign compliance, or abuse power for personal gain.
（二）精准科学选人用人。
2. Taking targeted, well-designed measures to select and appoint officials
严格执行干部选拔任用原则和程序，坚持组织选人、公正用人、以事择人，发挥党组织领导和把关作用。
We must act in full compliance with the principles and procedures for selecting and appointing officials. We will follow the principles that candidates are selected by the organization department, that officials are appointed fairly, and that selections are made in light of practical needs, with the Party organization playing its role in exercising leadership and final oversight.
提高干部考察质量，加强平时考核，做深做实干部政治素质考察，注重从一贯表现评价干部，从重大关头、关键时刻考察干部，从面对斗争考验、矛盾困难、歪风邪气、利益诱惑、进退留转的表现识别干部，从知重负重、扛事干事等情况观察干部。强化延伸考察，注重到原工作地方或单位考察干部，注重了解干部生活圈、社交圈，用好巡视巡察、审计、督查等成果。
We will work to improve the assessment of officials, strengthening regular evaluations and thoroughly appraising their political competence. In assessing officials, we should pay attention to their everyday behavior, place great emphasis on their performance at important junctures or critical moments, observe how they conduct themselves in the face of challenges, conflicts, difficulties, unhealthy tendencies, the temptation of benefits, and major changes to their position, and examine their willingness and ability to perform their duties and shoulder heavy responsibilities. We should assess officials on a broader scope—visiting the regions or organizations where they used to work, learning about their close contacts and social connections, and making good use of the results of inspection tours, audit, and oversight.
严格按照岗位职责要求选用干部，增强适配度。坚持个体强整体优、结构服从功能，选优配强各级领导班子特别是“一把手”。
We should select and appoint officials in strict accordance with position requirements, so that the right officials are placed in the right posts. In line with the principle of ensuring overall competence of both individuals and the team with its composition based on its functions, we should work to see that strong and capable leadership teams, especially their heads, are put in place at all levels.
坚持老中青梯次配备、统筹用好各年龄段干部，培养用好女干部、少数民族干部和党外干部，不唯年龄、学历、资历，防止只重视班子结构而忽视个体素质、只重视学历资历而忽视实际能力，防止硬性配备、降格以求。注重从基层发现和选拔优秀干部。
While working to see that officials span all age groups—senior, middle-aged, and young—and that coordinated efforts are made to bring the roles of all officials into full play, we should also pay attention to cultivating and appointing female officials, ethnic minority officials, and non-CPC officials. Meanwhile, we should refrain from taking age, education, or seniority as the only criteria for selecting officials, and avoid over-emphasizing the composition of the team to the neglect of its individual members’ competence, or valuing officials’ educational background and work experience while ignoring their practical ability. We should also guard against appointing officials in breach of rules or lowering standards for the sake of filling vacancies. Efforts should also be made to discover and select outstanding officials from the primary level.
健全干部任职回避、定期轮岗和交流制度。完善和落实领导干部任期制，严格执行保持任期稳定有关政策，防止同一岗位频繁调整干部、同一干部频繁调整岗位。
We will refine the system of recusal and the practice of regular rotations and exchanges regarding official positions. We will improve and implement the tenure system for leading officials, and strictly implement the policies for maintaining stability over a term of office to prevent both frequent turnover in a post and frequent transfers of a single official.
加强对领导班子和领导干部的分析研判，推进领导干部能上能下常态化，加大调整不胜任现职干部力度。
We will strengthen the analysis and assessment of leadership teams and leading officials, make ongoing efforts to ensure that leading officials can be demoted as well as promoted, and do more to replace those who are no longer fit for their posts.
坚持干部档案凡提必审，个人有关事项报告凡提必核，纪检监察机关意见凡提必听，反映违规违纪问题线索具体、有可查性的信访举报凡提必查。落实廉政意见由党委（党组）书记和纪委书记（派驻纪检监察组组长）共同签字确认的规定。完善和落实干部任前事项报告、选拔任用全程纪实、“一报告两评议”制度。
It is essential that before their promotion, candidates’ personal files are reviewed, their reports on personal information verified, opinions on them from discipline inspection and supervision organs solicited, and any specific, traceable reports as to their possible violations of Party regulations and discipline investigated. We will work to see full implementation of the regulation requiring both Party committee (leading Party members group) secretaries and discipline inspection commission secretaries (dispatched discipline inspection and supervision team leaders) to sign the appraisal regarding the candidates’ integrity in work. We will improve and implement the systems for candidates to report on personal information prior to their appointment, for recording the whole process of selecting and appointing officials, and for making annual reports and democratic appraisals regarding officials’ selection and appointment.
深化选人用人专项检查，健全干部“带病提拔”责任追究机制。坚决整治用人上的不正之风，严禁私相授受、任人唯亲，坚决破除“小圈子”，严肃查处跑官要官、买官卖官、拉票贿选等行为。
We will strengthen special inspections on the selection and appointment of officials and improve the mechanisms for holding to account those responsible for promoting officials with a record of poor conduct. We will take resolute action against misconduct in the appointment of officials, strictly prohibiting backroom deals and cronyism, firmly eliminating self-serving cliques, and rigorously investigating and punishing behavior such as jockeying for promotions, buying or selling official posts, and rigging elections through bribery.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。