翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [6]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [6]
深入学习贯彻习近平党建思想。丰富理论学习教育方式，突出党的创新理论在党员、干部教育培训中的主课地位，引导党员、干部读原著、学原文、悟原理，把握贯穿其中的立场观点方法，领会蕴含其中的境界情怀，在改造客观世界的同时改造主观世界，筑牢理想根基，锤炼政治品格，解决好世界观、人生观、价值观这个总开关问题。
We will thoroughly study and apply Xi Jinping Thought on Party Building. We will diversify the means of theoretical study and education and highlight the Party’s new theories as the major course in the education and training of Party members and officials. We will guide them in reading the original works, studying the original texts, and comprehending the principles to grasp the stances, viewpoints, and methods and appreciate the sagacity and nobility therein. While seeking to transform the objective world, they must also work to remold their subjective world, consolidating the foundation of their ideals, tempering their political character, and resolving the fundamental question of what kind of worldview, outlook on life, and values they should embrace.
弘扬马克思主义学风，推动党员、干部联系本地区本部门本单位实际和个人思想工作实际，自觉深化理论学习，运用党的创新理论分析和解决实际问题，做到学思用贯通、知信行统一。党的高级干部要按照马克思主义政治家标准要求自己，终身笃信、熟练掌握、善于运用党的创新理论。
We will promote a Marxist style of learning and encourage Party members and officials to consciously deepen theoretical study by integrating theory with the practices of their respective regions, departments, or organizations and with their own thinking and actual work. We will also encourage them to utilize the Party’s new theories to analyze and resolve practical problems, putting into practice what they have learned and acting on their beliefs. High-ranking Party officials should conduct themselves according to the standards required of Marxist statesmen, hold firm belief in the Party’s new theories in their lifetime, and be able to master and apply them with dexterity.
坚持和完善“第一议题”制度。提高党委（党组）理论学习中心组学习和基层党组织理论学习质量。创新实施马克思主义理论研究和建设工程，深化党的创新理论体系化学理化研究阐释。加强党史党建学科建设。
We will uphold and improve the top-of-the-agenda system. We will work to improve the quality of theoretical study within the theoretical study groups of Party committees (leading Party members groups) and within primary-level Party organizations. We will develop new approaches to implementing the project to study and develop Marxist theory and enhance systematic and academic research and interpretation of the Party’s new theories. We will also redouble efforts to develop the disciplines of Party history and Party building.
（三）用党的优良传统和中华优秀传统文化涵养党性。
3. Nurturing the Party spirit with the Party’s good traditions and fine traditional Chinese culture
深化党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史教育，弘扬以伟大建党精神为源头的中国共产党人精神谱系，引导党员、干部深刻感悟党的百年奋斗重大成就和历史经验，发扬党的优良作风，传承红色基因，赓续共产党人精神血脉，坚守共产党人价值观。
We will intensify education on the history of the Party, the People’s Republic of China, reform and opening up, and the development of socialism, and carry forward the long line of inspiring principles for Chinese communists that originated with the great founding spirit of the Party. We will guide Party members and officials to gain a deeper understanding of the Party’s major achievements and historical experience over the past century, promoting its exemplary conduct, passing on the traditions of revolution, keeping the spirit of communists alive, and preserving communist values.
挖掘用好中华优秀传统文化中讲忠信、尚气节、知廉耻、存戒惧、重自省等道德观念，深化政德教育，引导党员、干部明大德、守公德、严私德，培养家国情怀，涵养浩然正气，经得起权力、金钱、美色的考验。
We will tap into the moral principles embedded in fine traditional Chinese culture, such as valuing loyalty and honesty, honoring moral integrity, cultivating a sense of honor and shame, remaining restrained and cautious, and emphasizing self-examination, and use these principles to strengthen education on political ethics. We will guide Party members and officials to make a genuine commitment to the greater good, public morality, and personal integrity; to foster a deep dedication to both the family and the country; and to build a strong sense of righteousness to resist the temptations of power, money, and sex.
引导党员、干部带头读书学习。加强和改进新形势下思想政治工作，增强针对性实效性。加强党性宣传教育。发挥党校（行政学院）、干部学院在党性教育中的重要作用，完善课程体系。
We will encourage Party members and officials to take the lead in cultivating a habit of reading and learning. We will strengthen and improve theoretical and political work under the new circumstances to make it more targeted and effective. We will step up publicity and education on the Party spirit. We will leverage the instrumental role of Party schools (academies of governance) and executive leadership academies in providing Party spirit education and improve their curriculums.
（四）在实践中锤炼党性。
4. Tempering the Party spirit in practice
推动党员、干部在贯彻落实党中央决策部署、完成急难险重任务、应对重大风浪考验中锤炼党性，在处理是和非、公和私、得和失等关系中磨砺党性。
We will encourage Party members and officials to temper their Party spirit in the course of implementing the Party Central Committee’s decisions and plans, tackling urgent, difficult, dangerous, or demanding tasks, and responding to major challenges; and to hone their Party spirit in the handling of relationships between right and wrong, public and private interests, and gain and loss.
发挥党内政治生活锤炼党性的“大熔炉”作用，落实党内政治生活准则，用好批评和自我批评武器，增强党内政治生活的政治性、时代性、原则性、战斗性。丰富党的组织生活内容和形式，提高民主生活会和组织生活会、党支部党员大会、党支部委员会会议、党小组会、党课、主题党日等质量。严格执行党员领导干部过双重组织生活规定。
We will make the most of intraparty political life as a great melting pot in helping temper the Party spirit of our members. We will work to ensure that the code of conduct for intraparty political life is put into action, that the tools of criticism and self-criticism are effectively utilized, and that intraparty activities become more politically oriented, up-to-date, principled, and effective. We will enrich the content and forms of regular Party organization activities and enhance the quality of meetings of Party members in leadership positions, regular meetings of the Party organization, Party branch general meetings, Party branch committee meetings, Party group meetings, Party lectures, and themed Party activities. We will ensure that Party members in leadership positions participate in both their own leadership team meetings and the regular activities of the Party organization.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。