翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [23]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [23]
推动党内监督同人大监督、民主监督、行政监督、司法监督、审计监督、财会监督、统计监督、群众监督、舆论监督深度融合、高效联动，形成监督合力。
Intraparty oversight will be further integrated and work efficiently with other forms of oversight to create synergy, including oversight by people’s congresses, democratic oversight, administrative oversight, judicial oversight, audit-based oversight, accounting oversight, statistics-based oversight, public oversight, and oversight through public opinion.
全面贯彻党的巡视工作方针，落实巡视工作条例，用好常规巡视、专项巡视、机动巡视、提级巡视等方式，创新巡视方法，加大巡视“回头看”力度，加强巡视整改和成果运用，深化巡视巡察上下联动，提升对村巡察质效，发挥巡视综合监督利剑作用。
The Party’s policy on discipline inspection will be fully implemented, the regulations on discipline inspection will be thoroughly enforced, routine, special, random, and higher-level inspections will be effectively conducted, and new methods will be introduced. Follow-up review will be strengthened to ensure that rectifications are made accordingly and relevant results are put to practical use. Inspections at different levels will be coordinated, and village-level inspections will be conducted in a more effective way. All this will see that inspections serve as a powerful tool of comprehensive oversight.
持之以恒推进全面从严治党，是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”，压紧压实党委（党组）主体责任、纪委监督责任、党委（党组）书记第一责任人责任、领导班子其他成员“一岗双责”和党员、干部具体责任，健全各负其责、统一协调的责任体系。
Persevering with full and rigorous Party self-governance is the common political responsibility of all Party members. Attaching crucial importance to the responsibility system for Party self-supervision and self-governance, we must ensure that Party committees (leading Party members groups) fulfill the principal responsibility, commissions for discipline inspection shoulder the responsibility for oversight, secretaries of Party committees (leading Party members groups) are the first in the line of responsibility, and other members of leadership teams fulfill the responsibility for Party self-governance alongside their administrative duties, while rank-and-file Party members and officials assume their specific responsibilities in this regard. In doing so, we will put in place a robust, unified system where all sides perform their respective responsibilities in close collaboration.
各级党委（党组）要主动抓、用心管，扣紧责任链条，层层传导压力。县级以上党委（党组）至少每年听取一次领导班子成员履行管党治党责任情况汇报，加强督促指导。
Party committees (leading Party members groups) at all levels should take the initiative and make earnest efforts to advance Party self-supervision and self-governance, seeing that the pressure is felt at each link along the chains of responsibility. To strengthen oversight and guidance, those at or above the county level should hear, at least once every year, their leading members’ reports on fulfilling Party self-supervision and self-governance responsibilities.
各级纪委（派驻纪检监察组）要履行好监督责任，下级纪委（派驻纪检监察组）至少每半年向上级纪委（派出机关）报告一次党委（党组）领导班子成员特别是“一把手”履行职责、行使权力情况和自身履行监督责任情况。
Commissions for discipline inspection (dispatched discipline inspection and supervision teams) at every level should effectively fulfill their responsibilities for oversight. They should, at least once every six months, submit reports to the next-higher-level commissions (authorities dispatching such teams), expounding on the performance of the leading members of Party committees (leading Party members groups), especially those in top posts, in fulfilling duties and exercising power, as well as their own performance in assuming oversight responsibilities.
党委各部门要履职尽责、齐抓共管。领导干部特别是高级干部要严于律己、严负其责、严管所辖，在履行管党治党责任上作示范。推进各层级各领域党建工作要实事求是、务求实效，力戒形式主义。优化责任落实考评机制，对管党治党不力、出现严重问题的严肃追责问责。
All departments of Party committees should fulfill their duties and work in unison. Leading officials, especially high-ranking ones, should practice strict self-discipline, earnestly fulfill their responsibilities, and conduct rigorous management within their jurisdictions, setting an example in advancing Party self-supervision and self-governance. We should ensure that Party building efforts across all levels and sectors are grounded in reality, aimed at delivering tangible results, and free of pointless formalities. Furthermore, relevant performance assessment mechanisms will be improved, so that those who have failed to effectively carry out Party self-supervision and self-governance responsibilities and caused serious problems in this regard are strictly held to account.
历史昭示未来，奋斗成就伟业。中国共产党在波澜壮阔的伟大征程中，铸就了矢志追求真理、始终把准前进方向，深深植根人民、始终拥有坚实根基，勇担历史使命、始终掌握战略主动，顺应发展潮流、始终走在时代前列，敢于善于斗争、始终保持必胜信心，注重强健自身、始终充满生机活力等优秀特质。
History sheds light on the future, and hard work paves the way to monumental achievements. On its magnificent journey, the Communist Party of China has forged the following fine qualities: dedication to the pursuit of truth—ensuring that the Party always advances in the right direction; deep roots among the people—ensuring that the Party always stands on a solid foundation; determination to shoulder its historic mission—ensuring that the Party always holds the strategic initiative; readiness to adapt to the trends of development—ensuring that the Party always remains at the forefront of the times; courage and ability to carry on its fight—ensuring that the Party always maintains firm confidence in victory; and commitment to self-strengthening—ensuring that the Party always retains its vitality.
一百多年来，中华大地发生的沧桑巨变，充分证明党不负历史、不负人民，不愧为中国工人阶级的先锋队，不愧为中国人民和中华民族的先锋队。
The tremendous changes that have taken place in the Chinese land over more than one hundred years have proven that our Party has fulfilled its responsibility to history and lived up to the expectations of the people. It deserves to be called the vanguard of the Chinese working class and the vanguard of the Chinese people and the Chinese nation.
伟大、光荣、正确的中国共产党，历经风雨而初心不改，目标笃定并勇毅前行，将牢记“三个务必”，永葆赶考的清醒坚定，勇于进行具有许多新的历史特点的伟大斗争，坚决战胜前进道路上的一切艰难险阻，不断创造更加美好的未来！
Great, glorious, and correct, the Communist Party of China has remained true to its founding mission despite countless challenges, pressing ahead toward its goals with determination and fortitude. On the journey ahead, we will bear firmly in mind that it is imperative that we never forget our original aspiration and founding mission, that we remain modest, prudent, and hard-working, and that we have the courage and ability to carry on our fight. We will remain clear-minded and determined to meet any tests, courageously carry out a great struggle with many new features of the times, and resolutely overcome any difficulties and obstacles on the road ahead to create a brighter future.
全党要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，励精图治、奋发图强，持之以恒推进全面从严治党，不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面，团结带领全国各族人民为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴而不懈奋斗！
Let all of us in the Party rally more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. Let us forge ahead with dedication and enterprise, persevere with full and rigorous Party self-governance, and continue to break new ground in supervising, governing, developing, and strengthening the Party in the new era. Let us unite and lead the Chinese people of all ethnic groups in a tireless effort to build China into a great modern socialist country in all respects and advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。