（2026年10月29日中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议通过）

(Adopted at the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on October 29, 2026)

　　一、持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性和总体要求

I. Importance, Urgency, and Overall Requirements of Persevering with Full and Rigorous Self-Governance

　　中国共产党能够从胜利走向胜利，就在于胸怀共产主义远大理想，立志于中华民族千秋伟业，坚持为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，在各个历史时期都高度重视管党治党，勇于坚持真理、修正错误，在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大，成为党和人民事业的坚强领导核心。

The reason why the Party has achieved one victory after another is that it has cherished the high ideal of communism, dedicated itself to achieving lasting greatness for the Chinese nation, and remained committed to seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation. It is also because during each historical period, the Party has attached great importance to its self-supervision and self-governance, had the courage to uphold truth and correct errors, and grown ever stronger by relying on its own efforts and the support of the people to resolve its own problems, thus becoming the strong leadership core in the cause of the Party and the people.

　　（二）党的十八大之后，以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当，直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实，坚定不移全面从严治党，刀刃向内、重典治乱，持续解决突出问题，从根本上扭转了管党治党宽松软状况，刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾，消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患，党在革命性锻造中更加坚强有力。

2. Following the Party’s 18th National Congress, the Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core demonstrated tremendous political courage and a strong sense of responsibility in confronting the grave situation marked by weak, hollow, and watered-down Party leadership, lax, superficial, and ineffective self-supervision and self-governance, as well as a number of egregious problems within the Party. Staying firmly committed to full and rigorous Party self-governance, the Central Committee introduced stringent measures and made continuous efforts to tackle these prominent issues. As a result, the problem of lax and weak self-supervision and self-governance has been addressed at its root, unhealthy tendencies that had long gone unchecked have been curbed, deep-seated problems that had plagued the Party for years have been remedied, and serious dangers hidden within the Party, the state, and the military have been removed. The Party has thus grown stronger through revolutionary tempering.

中央八项规定铁律生威，纠“四风”树新风步步深入，党风政风和社会风气焕然一新；党的纪律建设扎实推进，纪律规矩更加严明，教育约束、保障激励作用日益强化；反腐败斗争力度前所未有，成效有目共睹，成功走出一条中国特色反腐败之路；党内法规制度体系更为完善，制度权威性和执行力切实增强，管党治党科学化制度化规范化水平明显提高；党的各级组织管党治党意识不断增强，责任落实见行见效，形成上下联动、齐抓共管合力。

As the central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct began to show its teeth as ironclad discipline, we intensified efforts to rectify pointless formalities, bureaucratism, hedonism, and extravagance (the four malpractices) while promoting sound practices. As a result, Party, government, and social conduct have all taken on an entirely new look. Steady progress has been made in strengthening Party discipline, leading to more rigorous rules and reinforcing the role of discipline as a guide, restraint, guarantee, and incentive. We have combated corruption with unprecedented intensity and produced universally recognized results, successfully blazing a distinctive Chinese path of anti-corruption. The framework of Party regulations and institutions has been further improved, with their authority and enforcement substantially enhanced, resulting in better-conceived, more institutionalized, and more procedure-based supervision and governance over the Party. With a growing awareness of self-supervision and self-governance, Party organizations at all levels have taken concrete and effective measures to fulfill their responsibilities, forming synergy through cross-level coordination and joint efforts on all sides.