翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [4]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [4]
——坚持以党的政治建设为统领。坚持和加强党中央集中统一领导，推动党的各方面建设把准政治方向、落实政治要求，提高党的各级组织和党员、干部政治能力，确保全党同党中央保持高度一致，巩固党的团结统一。
—Take strengthening the Party politically as the overarching principle. We must uphold and strengthen the centralized, unified leadership of the Party Central Committee, ensure that every aspect of Party building advances in the right political direction and meets political requirements, and enhance the political competence of Party organizations at all levels as well as Party members and officials. All this will help us ensure that the whole Party is closely aligned with the Central Committee and enjoys greater solidarity and unity.
——坚持全面从严。强化系统观念，把严的基调、严的措施、严的氛围体现到党的建设各方面全过程，做到真管真严、敢管敢严、长管长严。
—Exercise rigorous governance across the board. We should enhance systems thinking and ensure strict principles, measures, and atmosphere in every aspect and all stages of Party building, putting in genuine, bold, and constant efforts to supervise the Party rigorously.
——坚持问题导向。把解决党内突出问题作为着力点，不回避矛盾，不讳疾忌医，在纠偏治乱、激浊扬清中提高工作水平。
—Adopt a problem-oriented approach. We should focus on addressing prominent problems within the Party, never evading or concealing issues, and improve our work by correcting deviations, addressing irregularities, and promoting healthy practices.
——坚持守正创新。坚持党的基本理论、基本路线、基本方略，遵循马克思主义执政党建设规律，运用党的建设历史经验，根据形势任务发展变化不断提出新举措新办法。
—Uphold fundamental principles and break new ground. We must adhere to the Party’s basic theory, basic line, and basic policy, follow the laws underlying the development of a Marxist governing party, and draw on the historical experience of Party building. In doing so, we will continue to put forward new measures and new methods in light of evolving circumstances and tasks.
——坚持以上率下。从党中央做起，从领导机关和领导干部严起，一级做给一级看、一级带着一级干，以“关键少数”示范带动“绝大多数”。
—Adhere to a top-down approach. Starting from the Central Committee, leading organs and officials should be strict with themselves, with each level setting an example for and leading the efforts of the next level below, so that leading officials, the “key few,” play an exemplary and inspiring role for the “vast majority” of Party members.
——坚持依规治党。把制度建设贯穿其中，注重用制度管权管事管人，严格执行党章党规党纪，以系统完备、科学规范、运行有效的党内法规制度体系增强工作效能。
—Run the Party through regulations. We should incorporate institutional building into all aspects of Party self-governance and place great emphasis on using institutions to keep power, affairs, and personnel in check. We will strictly enforce the Party Constitution, regulations, and discipline and make our work more efficient through a complete framework of Party regulations and institutions that is well-conceived, procedure-based, and effectively functioning.
这些原则是新时代全面从严治党经验的科学总结，必须长期坚持并不断丰富发展。
All of these principles are based on a systematic review of our experience in exercising full and rigorous Party self-governance in the new era, and they must be upheld over the long term and continually enriched and developed.
二、增强共产党人的党性
II. Strengthening the Party Spirit of Communists
增强党性是全面从严治党的根本性任务。必须推动全体党员、干部坚持党的性质和宗旨，增强党的意识、党员意识、先锋队意识，把加强党性修养作为终身课题，在坚定理想信念、铸牢对党忠诚、厚植为民情怀、坚持实事求是、纯正道德品质、保持清正廉洁等方面下功夫，做到忠诚干净担当，始终保持共产党人政治本色。
Strengthening the Party spirit represents a fundamental task in our efforts to ensure full and rigorous Party self-governance. We must, therefore, encourage all Party members and officials to uphold the Party’s nature and purpose, to raise their Party consciousness and have a better understanding of their identity as Party members and the Party’s vanguard nature, and to maintain a lifelong commitment to cultivating stronger Party spirit. We must also encourage them to remain committed to strengthening ideals and convictions, forging strong loyalty to the Party, fostering a deep affection for the people, always seeking truth from facts, building moral character, and preserving honesty and integrity. These efforts will help them to be loyal, upright, and responsible and always maintain the true political character of communists.
（一）强化对党忠诚教育。
1. Strengthening education on loyalty to the Party
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。