翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [5]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [5]
坚持把对党忠诚摆在党性修养的突出位置。
We must prioritize loyalty to the Party in cultivating the Party spirit. Education and guidance should be provided for Party members and officials so that they will:
教育引导党员、干部深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，坚决维护习近平同志党中央的核心、全党的核心地位，坚决维护党中央权威和集中统一领导，始终在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。
acquire a deep understanding of the decisive significance of establishing Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and of establishing the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; become more conscious of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership; remain confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics; uphold Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership; and always closely follow the Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in thinking, stance, and action;
教育引导党员、干部坚定对马克思主义的信仰、对共产主义的信念、对中国特色社会主义的信心，做到虔诚而执着、至信而深厚。
reinforce their faith in Marxism, their conviction in communism, and their confidence in socialism with Chinese characteristics to ensure deep and steadfast devotion;
教育引导党员、干部提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，自觉把思想统一到党中央对形势任务的分析判断上来，不折不扣贯彻落实党中央决策部署，坚决同一切否定党的领导和中国特色社会主义制度的言行、一切违背党的理论和路线方针政策的言行、一切危害国家统一和民族团结的言行作斗争。
enhance their capacity for political judgment, understanding, and implementation; consciously align their thinking with the Central Committee’s analysis and judgment of circumstances and tasks; fully and faithfully execute its decisions and plans; and resolutely fight against any statements or actions that repudiate leadership of the Party or the system of socialism with Chinese characteristics, that go against the Party’s theories, lines, principles, and policies, and that undermine national unity or ethnic solidarity;
教育引导党员、干部在党爱党、在党言党、在党忧党、在党为党，相信组织、依靠组织、服从组织，自觉接受组织管理监督，说老实话、办老实事、做老实人，做到襟怀坦荡、光明磊落、言行一致。
love, stand for, protect, and work for the Party; trust, rely on, and defer to the Party organization and willingly accept its supervision and oversight; speak the truth, do honest work, and be genuine; and have a broad mind and an open heart and match their deeds to words;
教育引导党员、干部坚持人民至上、事业第一，为党和人民积极工作，做到爱岗敬业、甘于奉献。
put the people and our cause first, work hard for the Party and the people, and remain dedicated to work and ready to make sacrifices.
严明党的政治纪律和政治规矩，净化党内政治生态。决不允许搞任人唯亲、排斥异己，搞团团伙伙、拉帮结派，搞匿名诬告、制造谣言，搞收买人心、拉动选票，搞封官许愿、弹冠相庆，搞自行其是、阳奉阴违，搞尾大不掉、妄议中央等“七个有之”。
We will strictly enforce the Party’s political discipline and political rules and clean up the political environment within the Party. We will never allow anyone to commit the following seven types of misconduct: engaging in cronyism and ostracizing those outside of their circle; forming self-serving cliques; anonymously lodging false accusations or fabricating rumors; seeking to buy popular support and rig elections in their own favor; promising official posts and lavishing praise on each other for their promotions; doing things their own way and feigning compliance with policies while acting counter to them; and getting too big for their boots and making presumptuous comments on the decisions of the Central Committee.
坚决反对思想上的自由主义、政治上的投机主义、组织上的宗派主义、工作上的本位主义、履责上的好人主义。准确识别、坚决清除两面人。
We will resolutely oppose disregard of rules in thinking, opportunism in politics, factionalism in organization, departmentalism in work, and unprincipled nice-guyism in accountability. We will accurately identify and resolutely remove double dealers from the ranks of our Party.
（二）坚持用党的创新理论凝心铸魂。
2. Building cohesion and inner strength with the Party’s new theories
加强马克思主义学习型政党建设，把学习、领悟、运用党的创新理论作为加强党性修养的根本途径，推动全党用习近平新时代中国特色社会主义思想统一思想、统一意志、统一行动。
We will intensify efforts to build the Party into a Marxist party of learning, take the study, comprehension, and application of the Party’s new theories as the fundamental approach to cultivating stronger Party spirit, and help all Party members use Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to achieve unity in thinking, will, and action.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。