翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [3]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [3]
这些新情况新问题，对党在新形势下的执政能力、领导水平、队伍素质、拒腐防变带来重大挑战，党面临的执政考验、改革开放考验、市场经济考验、外部环境考验和精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险是长期的、复杂的、严峻的，解决大党独有难题需要付出更加艰巨的努力。越是长期执政，越是承平日久，越是环境复杂，越要增强忧患意识、做到居安思危，把党建设好、建设强。
These new developments and issues have posed great challenges to the Party’s governance and leadership capacity, the quality of its membership, and its resistance against corruption and moral decline under the new circumstances. The Party is confronted with the protracted, complicated, and daunting task of dealing with the tests in governance, reform and opening up, the market economy, and the external environment, as well as the dangers of a lack of drive, incompetence, disengagement from the people, and inaction and corruption. Tackling these unique challenges that a large party like ours faces, therefore, calls for more arduous efforts. The long-term governance by the Party, the enduring peace China enjoys, and the complicated situations we face make it all the more important for us to be ever ready to protect against potential dangers in time of peace and make our Party more competent and stronger.
全党必须从巩固党的长期执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度，深刻认识持之以恒推进全面从严治党的重大意义，坚定信心，保持定力，以更高标准、更实举措把新时代全面从严治党宝贵经验坚持好、运用好，把党的建设面临的突出问题整治好、解决好，把管党治党形成的良好政治局面巩固好、发展好。
All of us in the Party must gain a deep understanding of the great significance of persevering with full and rigorous Party self-governance from the strategic perspective of consolidating the Party’s long-term governing position and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. We must build firm confidence, maintain resolve, and adopt higher standards and more concrete measures to carry forward the valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, handle and resolve the prominent problems in Party building, and consolidate and develop the sound political situation formed through Party self-supervision and self-governance.
（四）持之以恒推进全面从严治党的指导思想是：
4. Guiding philosophy for persevering with full and rigorous Party self-governance
坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深入学习贯彻习近平党建思想，
We must uphold Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, and the Scientific Outlook on Development, fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and thoroughly study and apply Xi Jinping Thought on Party Building.
围绕实现党的使命任务，落实新时代党的建设总要求，以党章为根本，坚持党的先锋队性质，坚持党的全面领导和党中央集中统一领导，
Dedicated to fulfilling the Party’s missions and tasks, we must act in line with the overall requirements for Party building in the new era, take the Party Constitution as our fundamental guide, maintain the Party’s vanguard nature, and uphold the overall leadership of the Party and the centralized, unified leadership of the Central Committee.
着眼于提高党的长期执政能力、保持党的先进性和纯洁性、保持党同人民群众的血肉联系，坚持严的基调不动摇，健全全面从严治党体系，以党的政治建设为统领，全面推进党的各方面建设，
We must focus on enhancing the Party’s capacity for long-term governance, preserving its advanced nature and integrity, and maintaining its close bond with the people. We will unwaveringly apply strict principles, improve the system of exercising full and rigorous Party self-governance, and take strengthening the Party politically as the overarching principle to advance Party building on all fronts.
充分激发全党积极性主动性创造性，不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高，持续增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力，
We must stimulate greater motivation, initiative, and creativity within the whole Party, continue working to purify, improve, renew, and excel ourselves, and constantly strengthen the Party’s capacity for providing political leadership, giving theoretical guidance, organizing the people, and inspiring society.
确保党始终成为走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党，始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
We will see that the Party always remains a vibrant Marxist governing party that stays at the forefront of the times, enjoys the wholehearted support of the people, and is able to withstand all tests, and that it always remains the strong leadership core in the cause of socialism with Chinese characteristics.
（五）持之以恒推进全面从严治党遵循以下原则。
5. Guiding principles for persevering with full and rigorous Party self-governance
——坚持服务使命任务。不忘初心、牢记使命，从坚持和发展中国特色社会主义全局谋划和推进，使党的建设同党和国家事业紧密结合，确保始终围绕中心、服务大局。
—Serve the Party’s missions and tasks. Staying true to the Party’s original aspiration and founding mission, we should plan out and advance Party building efforts within the overall context of upholding and developing socialism with Chinese characteristics, so that such efforts are fully aligned with the cause of the Party and the country and always focus on the central task and serve the overall interests.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。