翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [20]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [20]
坚持秉公用权、依法用权、廉洁用权、为民用权，防止和纠治擅权妄为、滥用权力、玩忽职守等行为。
We will ensure that power is exercised impartially, in accordance with the law, with integrity, and for the people, while preventing and addressing arbitrary decision-making, abuse of power, and dereliction of duties.
健全授权用权制权相统一、清晰透明可追溯的制度机制，加强对权力配置、运行的规范和监督，及时发现问题、纠正偏差，更加科学有效地把权力关进制度笼子。
We will refine relevant systems and mechanisms in order to enhance alignment between the delegation, exercise, and constraint of power and ensure clearly defined powers and responsibilities, transparent procedures, and traceable records. On this basis, we will tighten regulation and oversight over the allocation and exercise of power and promptly identify problems and correct deviations, thereby confining the exercise of power to an institutional cage in a better-conceived and more effective way.
抓住政策制定、议事决策、审批监管、执法司法等关键环节，规范职责权限、行权边界、工作程序，规范自由裁量权，防止权力设租寻租。
Focusing on pivotal links such as policy formulation, deliberation, decision-making, review and approval, regulation, law enforcement, and the administration of justice, we will ensure that relevant duties and authorities, boundaries of the exercise of power, and working procedures are clearly defined and that discretionary powers are exercised in a procedure-based manner, so as to eliminate any possibilities for rent-setting and rent-seeking.
加快重点领域、新领域权力运行规范和制约机制建设。建立重点行业权力清单、基层小微权力清单。落实领导干部干预司法活动、插手具体案件处理的记录通报制度。
We will work faster to develop mechanisms for regulating and placing checks on the exercise of power in key sectors and new areas. Lists of powers in key sectors and lists of micro and small powers at the primary level will be introduced, and the systems for recording and reporting leading officials who attempt to intervene in judicial activities or influence the handling of specific cases will be fully implemented.
（三）夯实崇廉拒腐思想根基。
3. Fortifying the cultural-ethical foundations for upholding integrity and resisting corruption
加强新时代廉洁文化建设，丰富内容和载体，教育引导党员、干部自重自省、慎独慎微，自觉拒腐防变。
We will promote a culture of integrity in the new era by creating richer content and communicating it through diverse platforms. It is essential to provide education and guidance for Party members and officials to help them maintain self-respect, conduct self-examination, and observe the strictest discipline even when unsupervised and when handling minor matters to ensure that they consciously resist corruption and prevent moral decline.
发展积极健康的党内政治文化，运用党的创新理论蕴含的理想信念、价值理念、道德观念、纪法意识涵养党员、干部清廉操守。
To cultivate a healthy, positive political culture within the Party, we will promote the ideals, convictions, values, moral principles, sense of discipline, and legal awareness embedded in the Party’s new theories to nurture political integrity among Party members and officials.
把廉洁文化融入社会主义核心价值观建设，把廉洁教育融入国民教育体系，营造廉荣贪耻的社会氛围。
The culture of integrity will be advanced as an integral part of our drive to promote the core socialist values, and integrity education will be incorporated into the national education system to foster a social atmosphere honoring integrity and denouncing corruption.
创新廉洁宣传教育机制，线上线下联动，分层分类确定内容和方式，增强针对性有效性。发挥勤廉典型示范引领和违纪违法案例警示震慑作用。
New mechanisms will be developed to raise the awareness of integrity both online and offline, with specific content provided and methods employed at different levels and in different categories to make our communication and education more targeted and effective. We will leverage the role of diligence and integrity models in inspiring and guiding Party members as well as the role of cases of discipline and law violation in warning and deterring.
督促领导干部带头构建亲清政商关系，加强家庭家教家风建设，严格教育管理亲属和身边工作人员。
We will urge leading officials to take the lead in cultivating a cordial and clean relationship between government and business; fostering close bonds, good education, and fine traditions in family; and rigorously supervising their family members and staff.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。