翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [19]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [19]
一体推进不敢腐不能腐不想腐是全面从严治党的重要方略和反腐败斗争的基本方针。必须牢记党除了工人阶级和最广大人民群众的利益没有自己特殊的利益、党同腐败水火不容，坚定走好中国特色反腐败之路，加强党中央对反腐败工作的集中统一领导，更加注重标本兼治、系统施治，坚持从严惩、精准治、有效防、一体抓，将反腐败斗争进行到底。
Taking integrated steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity, or desire to commit corruption is both an important policy for full and rigorous Party self-governance and a fundamental principle for our fight against corruption. The Party tolerates no corruption, as it has no special interests of its own besides the interests of the working class and the greatest possible majority of the people. Keeping this firmly in mind, we must steadfastly follow a distinctive Chinese path of anti-corruption and strengthen the Party Central Committee’s centralized, unified leadership over anti-corruption work. We must place greater emphasis on addressing both symptoms and root causes and taking systematic action against corruption. With a holistic approach that combines severe punishment, targeted remedies, and effective prevention, we will carry the fight against corruption through to the end.
（一）保持惩治腐败高压态势。
1. Maintaining a tough stance against corruption
深刻认识反腐败斗争形势仍然严峻复杂、铲除腐败滋生土壤和条件任务仍然艰巨繁重，坚持有腐必反、有贪必肃、除恶务尽，坚决“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”，始终保持战略定力和战斗韧性，一刻不停歇、半步不退让，更加有力遏制增量、更加有效清除存量，决不让腐败分子有藏身之地，决不允许有“铁帽子王”、“丹书铁券”。
We must be fully aware that our fight against corruption remains grave and complex and that we still face formidable tasks in eradicating the breeding grounds and conditions for corruption. Therefore, we must ensure that every instance of corruption is investigated and punished and that this evil is uprooted in its entirety. We will take firm action to “take out tigers,” “swat flies,” and “hunt down foxes,” punishing corrupt officials of all types. We will maintain our strategic resolve and fighting tenacity in this regard, not letting up even for a moment and not yielding even an inch. We will take more forceful action to curb new cases, while adopting more effective measures to root out existing ones, and we will never allow corrupt officials to find a safe haven or have the privilege to escape punishment.
突出重点领域、重点问题、重点对象，深化权力集中、资金密集、资源富集领域腐败问题整治，重点查处政治问题和经济问题交织、政商勾连、资本向政治领域渗透等问题，注重查处各种风险背后的腐败问题，着力查处“关键少数”特别是“一把手”腐败、年轻干部腐败，严肃查处领导干部家族式腐败、身边人腐败，坚决清除不收敛不收手、肆意妄为的腐败分子。
Focusing on key sectors, major issues, and main targets, we will intensify efforts to fight corruption in sectors with a high concentration of power, funds, or resources. In particular, we will investigate and deal with cases involving both political and economic issues, collusion between government officials and businesspeople, and capital penetrating into the political domain, as well as corruption cases that have entailed various risks. We will crack down hard on corruption of the “key few,” especially officials in top posts, and young officials, and take stern action against corruption committed by leading officials’ families and staff. We will also resolutely remove all corrupt officials who behave unscrupulously without restraint.
深挖细查预期收益、约定代持、“白手套”、政商“旋转门”等新型腐败和隐性腐败，坚决打击利用互联网、虚拟货币、跨境资金、区块链等实施的腐败行为。
We will redouble efforts to investigate new and disguised forms of corruption such as receiving returns later for abusing one’s power for the beneficiaries, reaping benefits from assets under the name of bribe givers or a third party, the “white glove” or agents concealing corruption activities in ostensibly legal forms, and the “revolving door” phenomenon of bureaucrat-merchant collusion after officials’ retirement. We will also resolutely combat corruption committed via the internet, virtual currency, cross-border capital, and blockchain.
常态化整治群众身边不正之风和腐败问题，围绕就业、养老、社保、住房、教育、医疗、“三农”等领域问题深化治理，严肃查处贪污侵占、截留挪用、虚报冒领、吃拿卡要等问题，严惩“蝇贪蚁腐”，持续推进扫黑除恶“打伞破网”。
We will make consistent efforts to address misconduct and corruption directly affecting the people. Focusing on issues related to employment, elderly care, social security, housing, education, healthcare, agriculture, rural areas, and rural residents, we will rigorously investigate and prosecute those who engage in embezzlement, misappropriation, retention, diversion, and fraudulent claims of public funds, and extortion and exploitation of the people; strictly punish low-ranking corrupt officials like “flies” and “termites”; and continue to combat and root out criminal gangs and their protective umbrellas and patronage networks.
深化反腐败国际合作，加强追逃防逃追赃，加大跨境腐败案件查办力度。
We will promote international anti-corruption cooperation, step up efforts to pursue fugitives, prevent escape, and retrieve stolen assets, and intensify the investigation and handling of cross-border corruption cases.
深化受贿行贿一起查，依规依纪依法查处行贿行为，加强对重点行贿人的联合惩戒，防范和打击“围猎”行为。
We will punish both bribe takers and givers, investigate and deal with bribe offering in accordance with Party regulations and discipline and the law, take joint punitive actions against key bribe givers, and guard against and crack down on attempts to tempt officials into corruption.
加强廉洁风险隐患动态监测，建立腐败预警惩治联动机制。推动发生重大腐败案件的地方、部门和单位彻底肃清流毒、修复政治生态。
We will strengthen ongoing monitoring of corruption-related risks and hidden dangers and establish mechanisms for coordinating early warning of and punishment for corruption. We will work to see that localities, departments, and organizations where major corruption cases occur completely eradicate the negative impacts of these cases and restore their political ecosystems.
（二）加强对权力运行的制约和监督。
2. Strengthening checks on and oversight over the exercise of power
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。