翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [18]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [18]
坚持纪严于法、纪在法前，执纪执法贯通、有效衔接司法。坚持抓早抓小、防微杜渐，对苗头性、倾向性问题及时提醒纠正，防止小毛病演化成大问题。
Upholding the principle that Party discipline is stricter than the law and precedes the law, we will work to ensure close integration of discipline and law enforcement and their effective coordination with the judicial system. We must discover problems early and correct them when they are nascent, and early signs and unfavorable tendencies must be promptly reminded of and rectified to prevent them from growing into serious problems.
加强对纪律执行情况的监督检查，推动党的各级组织严格执行和维护纪律，对执纪不严、放任不管的严肃追究责任。
We will strengthen oversight and inspection over discipline enforcement to push Party organizations at all levels to strictly enforce and maintain discipline. Cases of lax discipline enforcement or even willful ignorance of violations must be sternly dealt with.
（五）综合发挥纪律教育约束、保障激励作用。
5. Making full use of discipline as a guide, restraint, guarantee, and incentive
建立健全常态化长效化纪律教育机制，把党章党规党纪作为党员、干部培训的必修课，引导党员、干部学纪明纪守纪，养成在受监督和约束的环境中工作生活的习惯。
We will establish sound mechanisms for carrying out regular, long-term discipline education, incorporating the Party Constitution, Party regulations, and Party discipline into education and training programs for every Party member and official. We will guide them in studying, understanding, and observing discipline and readily subjecting themselves to oversight and constraints in both work and life.
加强全周期纪律教育，抓住入党入职、职务变动、家庭变化、离职退休等各个重要节点加强纪律提醒。
We will enhance discipline education throughout Party members’ career life, giving them extra reminders at each important moment, including joining the Party, taking office, experiencing position changes or changes in family circumstances, leaving office, and entering retirement.
根据不同职务职级和不同行业党员、干部履职要求，明确应知应会纪律法规。抓好新提拔干部、关键岗位干部、年轻干部等重点对象的纪律培训。
We will clarify the specific disciplinary rules, laws, and regulations that Party members and officials should command based on the duty requirements for different positions, ranks, and sectors. We will provide proper disciplinary training for key groups such as newly promoted officials, officials in key positions, and young officials.
坚持惩前毖后、治病救人，深化运用监督执纪“四种形态”，注重用好“第一种形态”，层层设防，最大限度教育挽救党员、干部。
In keeping with the principle of learning from mistakes to prevent recurrence and treating the illness to save the patient, we will make better use of the four forms of oversight over discipline compliance, with priority given to the first form. These multiple layers of preventive measures will enable us to educate and save our Party members and officials to the greatest extent possible.
坚持实事求是、依规依纪依法，把思想政治工作贯穿始终，增强执纪问责规范性准确性，实现政治效果、纪法效果、社会效果有机统一。
Acting on the basis of the facts and in accordance with Party regulations, discipline, and the law, we will incorporate theoretical and political work into the whole process of enforcing discipline and ensuring accountability. This will make our efforts more procedure-based and precise, thus delivering results of political, disciplinary, legal, and social significance.
坚持严肃纪律和关心爱护相统一，推动党员、干部在遵规守纪中改革创新、干事创业。严肃查处诬告陷害行为，及时开展澄清正名工作。做好受处理处分党员、干部的跟踪回访和教育管理工作。
We will both enforce strict discipline and care for Party members and officials, and encourage them to pursue reform and innovation and strive for success within the boundaries of regulations and discipline. We will take stern action to investigate and punish false accusations and frame-ups, and clear names for those affected in a timely manner. We will also carry out follow-up visits, education, and management of Party members and officials who have undergone disciplinary actions or penalties.
七、坚定不移一体推进不敢腐不能腐不想腐
VII. Taking Firm and Integrated Action against Corruption
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。