翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [21]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [21]
（四）增强一体推进不敢腐不能腐不想腐综合效能。
4. Better preventing corruption through a holistic approach
深入研究把握社会主义市场经济条件下反腐败规律，健全反腐败法律法规，坚持不敢腐不能腐不想腐同时发力、同向发力、综合发力，着力铲除腐败滋生土壤和条件。
We will conduct in-depth research to grasp the patterns of anti-corruption efforts in the context of the socialist market economy, strengthen anti-corruption laws and regulations, and take simultaneous, coordinated, and comprehensive steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity, or desire to commit corruption, thus eradicating the breeding grounds and conditions for corruption.
健全党委统一领导下纪检监察机关同有关部门协作配合机制，以全链条协作促进一体化治理。
We will improve the mechanisms for coordination and cooperation between discipline inspection and supervision organs and relevant departments under the unified leadership of Party committees, advancing integrated governance through coordination across the entire chain.
抓实以案促改促治，对重大案件中发现的行业性系统性腐败问题进行专项治理，通过查处案件健全制度机制，消除权力运行漏洞、监管盲区、制度空白，形成监督、办案、整改、治理闭环。
To promote rectification and improve governance through typical cases, we will take targeted measures to address instances of systemic and sector-specific corruption discovered in major cases. This entails improving relevant institutions and mechanisms after the investigation and handling of cases as well as eliminating loopholes in the exercise of power, regulatory blind spots, and institutional gaps. In doing so, we will establish a closed-loop system for oversight, case handling, rectification, and governance.
把握腐败新动向新特点，深化数字纪检监察体系建设，推进公权力大数据监督平台建设，提高反腐败穿透力。
Keeping attuned to the new developments and features of corruption, we will promote the building of a digital system for discipline inspection and supervision and a big data platform for overseeing the exercise of power in the public sector. All this will give us sharper eyes in combating corruption.
八、坚持制度治党、依规治党
VIII. Running the Party through Institutions and Regulations
加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策。必须坚持把党章作为全党的根本行为规范，深化党的建设制度改革，推动依法治国和依规治党有机统一，为持之以恒推进全面从严治党提供有力制度保障。
Strengthening Party regulations and institutions represents a long-term, fundamental strategy for ensuring full and rigorous Party self-governance. We must uphold the Party Constitution as the fundamental code of conduct for all Party members, deepen institutional reforms related to Party building, and ensure the unity of law-based governance of the country and regulation-based self-governance of the Party, thus providing strong institutional support for persevering with full and rigorous Party self-governance.
（一）完善党内法规制度体系。
1. Improving the framework of Party regulations and institutions
科学编制党内法规制定工作规划计划。统筹党内法规立改废释，注重系统集成，加强配套衔接。
It is necessary to make well-conceived plans for formulating Party rules and regulations. Meanwhile, we will take coordinated steps to enact, revise, abolish, and interpret these rules and regulations, promote systematic integration, and ensure that all efforts complement and align with each other.
根据持之以恒推进全面从严治党实际需要制定完善党内法规制度，及时补齐制度短板。建章立制要针对突出问题，确保便利管用。完善党内法规解释机制。健全党内法规同国家法律法规衔接协调机制。
Party regulations and institutions should be formulated and improved in line with the actual needs of persevering with full and rigorous Party self-governance, and institutional shortcomings identified should be addressed in a timely manner. In instituting rules and regulations, we must ensure that they are responsive to prominent problems, practicable, and effective. We will also improve the mechanism for interpreting Party rules and regulations and the mechanisms for aligning and coordinating them with state laws and regulations.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。