翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [22]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [22]
（二）增强制度执行力。
2. Enhancing the implementation of institutions
强化制度刚性约束，坚持制度面前人人平等、遵守制度没有特殊、执行制度没有例外。
We will enhance the binding force of institutions and ensure that all are equal before institutions, that no one enjoys special privileges when it comes to compliance, and that no exceptions are made in enforcement.
推动党员、干部自觉学习党章、遵守党章、贯彻党章、维护党章。加大党内法规公开力度。加强党内法规制度学习培训。
We will encourage Party members and officials to consciously study, abide by, act in line with, and uphold the Party Constitution. We will promote transparency and enhance training in Party rules and regulations.
把制度的执行和监督贯穿党组织和党员、干部履职全过程，贯穿区域治理、部门治理、行业治理、基层治理、单位治理各方面，确保制度时时生威、处处有效。坚决纠正有令不行、有禁不止，防止制度执行做选择、打折扣、搞变通，避免制度空转。
We will ensure institutional compliance and oversight throughout the entire process of the work of Party organizations as well as Party members and officials and in every aspect of governance across all regions, departments, sectors, local communities, and organizations. This is an essential measure to guarantee the authority and effectiveness of institutions across the board at all times. We must resolutely rectify instances of ignoring orders and prohibitions and guard against selective, curtailed, and distorted implementation to prevent our institutions from running null and void.
（三）大力破除潜规则。
3. Eliminating hidden rules
坚持立明规矩，推进党务政务公开。教育引导党员、干部讲原则、遵法纪、守正道，在权力行使、政策执行、项目争取、干部选用、评优评先等方面自觉反对和抵制潜规则。坚决纠治“搭天线拜码头”、“原则不如关系”、“章子不如条子”、不给好处不办事、暗箱操作等乱象，坚决抵制商品交换原则和人身依附关系侵蚀党内生活。
It is essential that we establish clear rules and promote transparency in Party and government affairs. We will educate and guide Party members and officials in upholding principles, observing the law and discipline, and following the right path. Everyone must consciously oppose and resist unspoken practices in exercising power, implementing policies, competing for projects, selecting and appointing officials, and assessing performance for exemplary work. We must take firm action to curb malpractices such as cultivating connections or currying favor with higher-ups, placing connections above principles, acting at the behest of informal notes instead of statutory rules, putting a price on every official duty, and making backroom deals. We must resolutely resist the rules of commercial dealings and the relationships of dependency eroding intraparty conduct.
健全举报机制，严肃查处结交或充当政治掮客、政治骗子行为。建立类案分析回溯、整改通报制度，完善政治生态动态监测、研判、治理机制。
We will improve the reporting mechanisms to ensure rigorous investigation and punishment of those colluding with or acting as political brokers and political swindlers. We will also establish systems to analyze and review similar cases along with those for implementing remedial measures and issuing relevant notifications. We will improve the mechanisms for ongoing monitoring, assessment, and improvement of the political ecosystem.
持之以恒推进全面从严治党，必须进一步完善党和国家监督体系。做实党委（党组）全面监督，加强对各类监督主体的领导。修订党内监督条例。
Persevering with full and rigorous Party self-governance entails further improvement to Party and state oversight systems. We will ensure that Party committees (leading Party members groups) exercise general oversight and strengthen their leadership over various oversight bodies. The Party’s regulations on internal oversight will be revised.
完善纪检监察工作双重领导体制，做实监督检查和查办腐败案件以上级纪委监委领导为主，注重力量协同和优化，加强纪律监督、监察监督、派驻监督、巡视监督统筹衔接。
The dual leadership system for discipline inspection and supervision will be improved to ensure that the discipline inspection and supervision commissions at the next level up lead the efforts in conducting oversight and inspection and investigating and handling corruption cases. At the same time, collaboration between relevant organizations will be enhanced for better performance, so that disciplinary oversight, supervisory oversight, and oversight conducted through dispatched teams and inspection tours will be better coordinated and aligned.
用好县乡村监督资源和力量，健全基层监督体系，完善提级监督、交叉监督等机制，畅通群众监督渠道，促进基层监督和基层治理有机贯通。
The oversight resources and organizations at village, township, and county levels will be fully leveraged to improve the primary-level oversight system, and the mechanisms for higher-level oversight and cross-jurisdiction oversight will be refined. We will also ensure that the channels for public oversight are kept open and that oversight and governance are well aligned at the primary level.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。