翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [17]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [17]
（三）推进作风建设常态化长效化。
3. Devoting consistent and sustained efforts to improving conduct
把作风建设融入日常、抓在经常，防止消极应付和疲劳厌战，纠正作风问题“小节论”、“特殊论”。
We will make conduct building part of our daily work, guard against perfunctory behavior or loss of drive, and correct the misguided views of downplaying misconduct as a minor personal issue or justifying it on the pretext of exception.
完善经常性发现和解决作风问题机制，加强对“四风”突出问题分析研判和靶向整治。
We will refine the mechanisms for constantly identifying and resolving problems of misconduct, with more efforts devoted to analyzing, assessing, and taking targeted measures against prominent problems involving the four malpractices.
把握地区性、行业性、阶段性特点，整治普遍发生、反复出现的作风问题。紧盯重要节点，加强监督检查，对顶风违纪行为从严查处，对典型案件通报曝光。
We will work to address prevalent and recurrent misconduct specific to certain regions, sectors, and stages of development. Focusing on key junctures, we will enhance oversight and inspection, strictly investigate and punish those defiantly violating discipline, and expose typical cases.
落实行业主管部门管行风责任，加强行风动态分析和有效监管，抓好师德师风、医德医风、艺德艺风建设，加大国有企业、国有金融企业和垂直管理单位地方分支机构等的“四风”问题治理力度。规范涉企执法司法行为。
Competent authorities should assume their responsibilities for supervising work conduct in their respective sectors, strengthening dynamic analysis and effective regulation. Particular attention will be paid to cultivating professional integrity and good conduct among teachers, medical workers, and artists, and more efforts will be put into addressing the four malpractices within state-owned enterprises, state-owned financial enterprises, and local branches of organizations under vertical management. Enterprise-related law enforcement and judicial administration will also be better regulated.
深化风腐同查同治，深挖“四风”背后的团团伙伙、请托办事、利益输送等问题，查清腐败案件中的作风问题。
We will continue to investigate and address both misconduct and corruption. While digging deep into problems behind the four malpractices, such as forming self-serving cliques, exploiting social connections for personal gain, and illicit transfer of benefits, we will thoroughly investigate misconduct involved in corruption cases.
坚持纠“四风”树新风并举，以优良党风政风引领社会风气向上向善。
In addressing the four malpractices, we will put equal emphasis on promoting healthy practices and ensure that fine Party and government conduct guides the whole of society in pursuing excellence and goodness.
（四）强化从严执纪。
4. Making discipline enforcement more rigorous
把严的要求贯穿党规制定、党纪教育、执纪监督全过程。坚持有纪必依、执纪必严、违纪必究，对违纪问题发现一起查处一起，决不姑息迁就。
We will impose rigorous requirements throughout the formulation of Party regulations, education on Party discipline, discipline enforcement, and oversight. Following the principle that Party discipline must be observed and strictly enforced and all violators must be held accountable, we will investigate every case discovered and show zero tolerance for discipline violations.
严格执行党的政治纪律和政治规矩，带动组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律全面从严。聚焦重点领域、薄弱环节、模糊地带，完善纪律规范。
We will strictly enforce the Party’s political discipline and rules and use them to prompt stricter observance of organizational discipline and discipline regarding integrity, the public, work, and life. We will refine disciplinary regulations, with priority given to key fields, weak links, and gray areas.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。