翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [16]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [16]
（一）走好新时代党的群众路线。
1. Following the Party’s mass line in the new era
深化马克思主义群众观点和党的群众路线教育，引导党员、干部强化宗旨意识、公仆意识，站稳人民立场，增进同群众的感情，防止高高在上、脱离群众。引导党员、干部把握新时代党的群众工作特点和规律，经常深入群众，虚心听取意见，认真解决急难愁盼问题，善于依靠群众力量做好工作、化解矛盾，在服务群众中教育引导群众、带领群众前进，防止和克服命令主义、“尾巴主义”。
We will continue to raise awareness of the Marxist viewpoint on the people and the Party’s mass line and guide Party members and officials in attaining a stronger sense of the Party’s fundamental purpose and sense of service to the people, so that they stand firmly with the people and strengthen their bond with them instead of standing aloof and becoming detached from them. We will also guide Party members and officials in grasping the features of and the laws governing the work of engaging with the people in the new era and see that they reach out to the people regularly, listen to their opinions with an open mind, and work earnestly to address the pressing difficulties and problems that concern them most. They should enhance their capacity to fulfill duties and resolve problems by rallying the people, educate, guide, and lead the people forward while serving them, and at the same time, prevent and overcome overbearing commandism and passive tailism.
落实涉及民生重大决策征求群众意见制度。落实领导干部宣传党的路线方针政策下基层、调查研究下基层、信访接待下基层、现场办公下基层制度，落实党员、干部直接联系服务群众制度。
The system of soliciting public opinion on major decisions related to people’s wellbeing will be fully implemented. We will promote the practices of leading officials going into communities to communicate the Party’s lines, principles, and policies, carry out research and studies, address people’s complaints, and handle matters on-site. The system for Party members and officials to engage with and serve the people directly will also be implemented.
推动党员、干部带头参与志愿服务，开展结对帮扶。持续抓好民生领域信访问题化解。走好网上群众路线，增强党组织通过互联网组织群众、宣传群众、凝聚群众、服务群众的能力，提高党员、干部做网上群众工作的本领。
We will encourage Party members and officials to lead the way in participating in volunteer services and provide paired assistance. Sustained efforts will be made to handle complaints and proposals concerning public wellbeing. To strengthen online engagement with the public, Party organizations should enhance their capacity to organize, communicate with, rally, and serve the people through the internet, and Party members and officials should also hone their skills for online public outreach.
（二）锲而不舍落实中央八项规定精神。
2. Steadfastly implementing the guiding principles from the central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct
把中央八项规定作为必须长期坚持的铁规矩、硬杠杠，巩固拓展深入贯彻中央八项规定精神学习教育成果，完善和落实中央八项规定实施细则，深化整治形式主义、官僚主义顽疾，坚决防止享乐主义和奢靡之风反弹回潮，坚决破除特权思想和特权行为。
The central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct is a hard-and-fast rule that must be followed in the long run. We will consolidate and build on what we have achieved in the study campaign for fully implementing the guiding principles from the eight-point decision, while also refining and enforcing the detailed rules for implementing the decision. We will continue to rectify pointless formalities and bureaucratism, resolutely guard against recurrences of hedonism and extravagance, and act with firm resolve to root out privilege-seeking mindsets and behavior.
精简会议、文件、报送材料，落实“短实新”要求，改进会风文风。未经组织批准，党政领导干部不得公开出版个人著作。严格执行领导干部出访规定，不得安排照顾性出访。
We will continue to streamline meetings, documents, and written materials and make them shorter, more substantive, and full of new ideas, so as to improve our meeting culture and writing styles. Party and government leading officials will not be allowed to publish their books without the approval of their organization. The regulations on official overseas visits of leading officials must be strictly observed, and no such visits shall be arranged as a benefit.
推进整治形式主义为基层减负，统筹规范督查检查考核，规范创建示范、达标和评比表彰活动，清理规范节庆展会论坛活动，整治“指尖上的形式主义”，落实乡镇（街道）履行职责事项清单，健全村（社区）工作事项准入制度。
In our efforts to further rectify pointless formalities to reduce burden on those working on the ground, we will take the following measures: ensuring that supervision, inspection, and evaluation activities are better coordinated and regulated; regulating demonstration initiatives, standards inspections, evaluations, and commendations; overhauling and regulating festival celebrations, expositions, exhibitions, and forums; rectifying pointless formalities on digital platforms; implementing the lists of duties for town, township, and urban sub-district governments; and refining the system for matters delegated to villages and urban communities.
持续整治违规吃喝、违规收送礼品礼金、侵害群众利益等突出问题。厉行节约、反对浪费，坚持党政机关过紧日子，从紧控制“三公”经费，严格控制新建楼堂馆所。
We will continue to address prominent problems such as banqueting and giving or receiving gifts and money in violation of regulations and other forms of misconduct that harms the people’s interests. We must practice thrift and oppose waste, require Party and government organs to tighten their belts, strictly control spending on official overseas visits, official vehicles, and official hospitality, and impose rigorous restrictions on the construction of new office buildings.
紧盯不正之风新动向新表现，防范和纠治隐形变异问题。
We will also keep a close watch on the new developments and new manifestations of unhealthy tendencies and guard against and address them whether hidden or in disguise.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。