翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [15]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [15]
（五）加强党员队伍建设。
5. Building a strong contingent of Party members
坚持把政治标准放在首位，严格程序、严格把关、严肃纪律，提高发展党员质量，防止动机不纯的人入党。注重从青年和产业工人、农民、知识分子中发展党员，做好在新兴领域中发展党员工作，优化党员队伍结构。
In admitting new Party members, evaluation of candidates’ political integrity takes priority. It is essential to closely follow standard procedures, apply stringent criteria, and observe a strict code of discipline, so as to ensure that only those who are qualified join the Party while people with impure motives are not admitted. We will emphasize recruiting new members from young people, industrial workers, farmers, and intellectuals, pay particular attention to admitting qualified members from emerging sectors, and work to improve the composition of Party membership.
强化党员教育管理，开展党员常态化培训特别是基本培训。落实党支部直接教育管理监督党员职责。加强党员网络行为管理。常态化开展流动党员登记、接收工作，健全流出地和流入地党组织协作共管、线上线下结合的制度。
We will better educate and manage Party members and provide them with regular training, especially basic training. We will see to it that Party branches fulfill their responsibilities in directly educating, managing, and overseeing their members. We will better regulate the online behavior of Party members. The registration and acceptance of Party members among the floating population will be conducted on a regular basis, with relevant systems being refined to coordinate the management of such members by their previous and current Party organizations through both online and offline means.
推行设岗定责、承诺践诺、成立突击队、亮身份当先锋等做法，完善和落实党员网下和网上、在岗和离岗、平时和应急作用发挥机制。完善党内激励关怀帮扶机制。严肃稳妥处置不合格党员。
Among Party members, we will promote good practices such as assigning clear duties to those with no specific positions, making and delivering on promises, setting up taskforces to deal with emergencies, and standing out and playing a pioneering role when needed. We will also improve and put into effect the mechanisms for Party members to play their roles whether online or offline, on duty or off duty, and in normal or emergency circumstances. Mechanisms for providing incentives, care, and assistance for Party members will be refined. We will rigorously yet prudently handle Party members who do not measure up to standards.
（六）完善党的各级组织贯通机制。
6. Refining mechanisms to ensure alignment across different levels of Party organizations
健全上级部署传达落实、基层情况向上反映、矛盾问题协同解决的工作机制。
It is essential to develop a sound working mechanism to ensure that plans made by higher-level Party organizations are handed down and put into action, situations on the ground are reported to higher-level Party organizations, and conflicts and problems are resolved through coordinated efforts.
完善属地管理和垂直管理的党建工作体系，推动条块结合、各负其责、紧密衔接。加大上级组织对下级组织党建工作指导力度，总结推广经验。做实党委（党组）书记抓基层党建工作述职评议考核。
We will improve the system for Party building work that combines local management with vertical management, so that all departments and localities work in concert, fulfill their respective responsibilities, and maintain close alignment. Higher-level Party organizations will provide more guidance on Party building to lower-level Party organizations, and successful practices will be summarized and promoted. We will work to ensure that secretaries of Party committees (leading Party members groups) report on their performance in advancing primary-level Party building and are subject to assessment thereof.
加强党务工作者队伍建设，配齐配强力量，提供必要保障。坚持抓好本级、带动下级，层层抓落实，推动党的各级组织全面进步、全面过硬，防止责任悬空和上推下卸。
We will build up the ranks of Party affairs workers, staff Party organizations with adequate and competent personnel, and provide necessary support. We will work to see that Party organizations fulfill their own duties while inspiring lower-level organizations to follow suit, so as to ensure concrete implementation efforts at every level. Through these efforts, we will promote the all-around progress of Party organizations at all levels and strengthen their competence across the board, while avoiding vacuums of responsibility or shifting of blame.
六、驰而不息正风肃纪
VI. Improving Conduct and Tightening Discipline on an Ongoing Basis
正风肃纪是全面从严治党的有力举措。必须坚持党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通，深化运用从抓作风入手推进全面从严治党经验，不断改进作风，用严明的纪律管党治党，以良好形象凝心聚力。
Improving conduct and tightening discipline are effective measures to advance full and rigorous Party self-governance. We must work in concert to enhance the Party spirit, build good Party conduct, and enforce strict Party discipline, integrating efforts to improve conduct and enforce discipline with anti-corruption measures. We will fully leverage the experience gained in advancing full and rigorous self-governance by targeting conduct issues to further improve conduct, supervise and govern the Party with strict discipline, and build cohesion and strength with a positive image.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。