翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [14]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [14]
加强城市街道、社区党建工作，建好建强居民小区党组织，探索社区党组织领导下的居委会、业委会、物业服务企业协调运行新模式。加强“超大社区”党组织建设。推进开发区（园区）党的建设。加强边境地区基层党建工作。
We will improve Party building in urban sub-districts and communities by establishing robust Party organizations in residential communities and exploring new models for enhancing coordination between residents’ committees, homeowners’ committees, and property service enterprises under the leadership of community Party organizations. Party organizations in super-large communities will also be strengthened. We will advance Party building in development zones and industrial parks as well as at the primary level in border areas.
深化党建引领基层治理和基层政权建设，坚持和发展新时代“枫桥经验”，健全党组织领导的自治、法治、德治相结合的城乡基层治理体系。整合优化网格治理服务，发挥党群服务中心作用，拓宽基层组织和群众依法有序参与基层治理渠道。
We will better guide efforts to conduct community-level governance and strengthen primary-level governments through Party building, continue to apply and develop the Fengqiao model in the new era, and refine the Party organization-led urban and rural community governance system that combines self-governance, the rule of law, and the rule of virtue. Other measures include the integration and improvement of grid-based governance and services, the effective utilization of public service centers of the Party, and the creation of more channels for law-based, well-ordered participation of primary-level organizations and ordinary people in the governance of their communities.
全面提高机关党建质量，抓好所属单位、行业党建工作。完善事业单位党的领导体制机制，推进学校、医院、科研院所等党建工作。加强国有企业、国有金融企业党的领导，强化党委（党组）前置研究讨论重大经营管理事项实质性把关，完善公司治理，提升党建工作质效。
Party building will be improved across the board in Party and state institutions as well as in their affiliated organizations and industries. We will refine the systems and mechanisms for Party leadership in public institutions, and advance Party building in schools, hospitals, and research institutes. We will strengthen Party leadership in state-owned enterprises and state-owned financial enterprises, and bolster the role of Party committees (leading Party members groups) in conducting substantive review of major operational and management matters through ex-ante study and discussion, with a view to improving corporate governance and enhancing the quality and effectiveness of their Party building efforts.
坚持集中和常态相结合，整顿软弱涣散基层党组织。加强基层党组织负责人培养选拔和教育培训。推动资源服务管理下沉、政策向基层倾斜，改善基层工作条件。坚持党建带群建，发挥群团组织桥梁纽带作用。
In order to straighten out weak and lax Party organizations at the primary level, we will carry out both intensive and regular initiatives. Greater efforts will be made to cultivate, select, educate, and train heads of primary-level Party organizations. We will channel more resources, services, as well as management and policy support to the primary level and improve working conditions there. We will ensure that Party building endeavors guide the development of people’s organizations, seeing that these organizations fully play their role as a bridge connecting the Party and the people.
（四）突出抓好新兴领域党的建设。
4. Promoting Party building in emerging sectors
分类完善新兴领域党建管理体制和责任体系，压实行业管理和业务监管部门、业务主管单位及属地等责任，增强党在新兴领域号召力凝聚力影响力。
Management and responsibility systems for Party building in emerging sectors will be improved by category to ensure that industry regulatory and business supervisory departments, business administrative authorities, and local governments fulfill their respective responsibilities. In doing so, we will enhance the Party’s capacity to inspire, rally, and influence in these sectors.
深化拓展新经济组织、新社会组织、新就业群体党的组织覆盖和工作覆盖，选优配强党组织书记，改进党建工作指导员选派，促进党建工作同生产经营、创新创业、社会服务、基层治理等有机结合。
In new types of economic and social organizations and among groups in new forms of employment, the coverage of Party organizations and Party work will be further expanded. Capable secretaries will be put in place in Party organizations, and competent personnel will be sent to provide guidance on Party building. These efforts will contribute to the effective combination of Party building initiatives with production and operations, innovation and entrepreneurship, social services, and community-level governance.
巩固提升非公有制企业党建工作，分类推进混合所有制企业党建工作，加强平台企业、科技创新型企业等党建工作，建立互联网企业党组织提级管理动态调整机制，推动落实党建责任。
Party building efforts will be consolidated and enhanced in non-public businesses, advanced on a per-category basis in mixed-ownership enterprises, and bolstered in platform companies and innovative high-tech firms. A dynamic adjustment mechanism for higher-level management of Party organizations in internet companies will be established. All this will help ensure the fulfillment of Party building responsibilities.
分类指导新社会组织党建工作，完善行业协会、学会、商会管理制度和运行机制，全面落实党建工作要求写入章程，强化党建引领行业自律。
Categorized guidance on Party building will be provided to new types of social organizations. To strengthen industry self-discipline through Party building initiatives, the management systems and operational mechanisms for trade associations, academic societies, and chambers of commerce will be refined and Party building requirements will be incorporated in their charters across the board.
做好民办学校、民营医院等党建工作。加强新就业群体党建工作，强化思想政治引领，做好服务管理，保障合法权益，引导新就业群体听党话、跟党走。
Due attention will be given to Party building in private schools and hospitals. We will improve Party building among groups in new forms of employment, strengthening theoretical and political guidance, providing better services and management, and safeguarding their legitimate rights and interests. With this, we will inspire people in these groups to heed the Party’s call and follow its lead.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。