翻译数据库中英对照：中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定 [13]
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance [13]
（一）发挥中央和国家机关党组织表率作用。
1. Giving play to the exemplary role of Party organizations of central Party and state organs
深化政治机关建设，推动中央和国家机关各级党组织和党员、干部走好第一方阵，在深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想上作表率、在始终同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致上作表率、在坚决贯彻落实党中央各项决策部署上作表率，把中央和国家机关建设成为讲政治、守纪律、负责任、有效率的模范机关。
To strengthen the role of central Party and state organs as political institutions, we will guide their Party organizations at all levels as well as their Party members and officials to stay at the forefront of this endeavor and set a good example in thoroughly studying and applying Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, in closely following the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and in resolutely implementing all of the Party Central Committee’s decisions and plans. In doing so, these organs will build themselves into models of political integrity, discipline, responsibility, and efficiency.
坚持抓机关带系统、管行业管党建，健全机关、直属企事业单位、派出机构党建工作同步推进机制，深化政治功能强、支部班子强、党员队伍强、作用发挥强党支部建设。
We will promote Party building initiatives in central Party and state organs to drive progress across all institutions of the same category, while combining their supervision over respective sectors with Party building efforts. As part of this, we will improve the mechanisms for simultaneously advancing Party building in these organs, in the enterprises and public institutions directly under them, and in their dispatched offices. We will continue to develop Party branches with a strong political function, a strong leadership team, a strong contingent of members, and a strong role to play.
推动党建和业务深度融合，持续破解“两张皮”。力戒“机关病”和“衙门作风”，防止“灯下黑”。
We will promote deeper integration of Party building initiatives with professional work, devoting continuous efforts to addressing the issue of disconnection between the two. We must do everything possible to avoid bureaucratic styles of work and other maladies of government conduct, and guard against “darkness under the lamp”—the danger of being blind to one’s own problems.
（二）强化地方党委功能。
2. Bolstering the functions of local Party committees
坚持地方党委在本地区发挥总揽全局、协调各方的领导作用，履行把方向、管大局、作决策、保落实职责，把地方党委建设成为坚决听从党中央指挥、执行有力、管理严格、班子团结、风气纯正的坚强组织。
Local Party committees must, in their respective localities, assume the role of exercising overall leadership and coordinating the efforts of all sides, and fulfill their duties of charting the course, keeping the bigger picture in mind, making decisions, and ensuring implementation. They should turn themselves into staunch organizations that resolutely follow the command of the Central Committee and are able to ensure effective implementation, strict management, leadership team cohesion, and an atmosphere of integrity.
鼓励和支持地方党委结合实际贯彻落实党中央精神，创造性开展工作。推动地方党委常委会建强班子、严管队伍，经常开展政治体检，提高发现和解决自身问题能力。修订地方党委工作条例。规范地方党委议事协调机构。
We will encourage and provide support for local Party committees to apply the guiding principles of the Central Committee in light of actual conditions and carry out their work creatively. We will work to ensure that the standing committees of local Party committees build strong leadership teams, enforce strict discipline over Party members, conduct political “health checks” on a regular basis, and enhance their ability to identify and resolve their own problems. The regulations on the work of local Party committees will be revised, and the deliberative and coordinating bodies of these committees will be standardized.
（三）统筹推进各领域基层党组织建设。
3. Taking coordinated steps to improve primary-level Party organizations across all sectors
强化大抓基层鲜明导向，坚持补短板、填空白和提质量、强功能并举，把基层党组织建设成为有效实现党的领导的坚强战斗堡垒。
With a clear focus on reinforcing Party organizations at the primary level, we will place equal emphasis on addressing weaknesses and filling gaps on the one hand and improving quality and bolstering functions on the other. These measures will help primary-level Party organizations play a key role in ensuring effective exercise of the Party’s leadership.
深入推进抓党建促乡村全面振兴，加强乡镇党委和村党组织建设，提高村干部教育管理水平，优化驻村第一书记和工作队选派管理。做实“空心村”党建工作。
We will continue to promote all-around rural revitalization through Party building initiatives, which include strengthening town and township Party committees and village Party organizations, improving the training and management of village officials, and optimizing the dispatch and management of first secretaries and work teams stationed in villages. Solid efforts will be made to strengthen Party building in hollowed-out villages.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。