2024年是和平共处五项原则发表70周年。6月28日，习近平总书记出席和平共处五项原则发表70周年纪念大会并发表重要讲话。这是在世界百年变局加速演进、国际格局深刻调整背景下，以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局，为促进国际社会团结合作、推动人类和平与发展事业举行的一次重大主场外交活动。

The year 2024 marks the 70th anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence. On June 28, General Secretary Xi Jinping attended and delivered an important address at the conference marking the occasion. This is a major home-court diplomatic event held by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, against the backdrop of accelerated global transformation not seen in a century and profound adjustment of the international landscape and with both domestic and international imperatives in mind, to promote international solidarity and cooperation and humanity’s cause of peace and development.

习近平总书记的重要讲话立意高远，思想深邃，内涵丰富，贯通历史，着眼未来，全面阐释了和平共处五项原则的精神内涵和时代价值，面对世界百年变局，指出了构建人类命运共同体的前进方向，发出了“全球南方”同世界各国人民共创美好未来的时代强音。这一重要讲话是中国坚持走和平发展道路的再宣示，是构建人类命运共同体理念的再升华，是中国与世界共谋发展繁荣的再推进，充分彰显了习近平总书记作为大党大国领袖的深厚世界情怀和强烈历史担当，凝聚了习近平外交思想的最新发展成果，为我们汲取和平共处五项原则的历史智慧、汇集解决当今世界难题挑战的共识提供了战略引领和科学指南。

General Secretary Xi Jinping’s visionary address is profound in thought and rich in connotation. Informed by history and oriented toward the future, it fully expounds on the essence and relevance of the Five Principles of Peaceful Coexistence. Noting the momentous transformation of the world, it points the direction of building a community with a shared future for mankind, and sends a powerful message of the Global South working together with people across all countries working together for a better future. This important address reaffirms China’s commitment to the path of peaceful development, elevates the Vision of Building a Community with a Shared Future for Mankind to a new height, and inspires China and the world to redouble efforts in their joint pursuit of development and prosperity. The address fully demonstrates General Secretary Xi Jinping’s deep commitment to the world and strong sense of responsibility for history as the leader of a major party and a major country. It represents the latest development of Xi Jinping Thought on Diplomacy, and provides strategic and scientific guidance for us to draw historic wisdom from the Five Principles, and build consensus on tackling the problems and challenges facing the world today.

当前，世界百年变局加速演进，中巴各自现代化建设和双边各领域合作均迎来崭新节点与重要机遇。中方愿同巴方以建交75周年为契机，深化高水平政治互信、高水平务实合作、高水平安全合作、高水平国际协作，谱写中巴关系的新篇章。

The world is experiencing accelerating transformations unseen in a century. China and Pakistan have come to new junctures and face important opportunities for their respective modernization and bilateral cooperation in various fields. As the two countries mark 75th anniversary of diplomatic ties, China stands ready to work with Pakistan to deepen high-level political mutual trust, practical cooperation, security cooperation and international coordination to write a new chapter for China-Pakistan relations.

习近平主席指出，今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年。30年来，中俄关系定位不断提升，达到新时代全面战略协作伙伴关系的历史最高水平，树立起新型大国关系的典范。今年也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。多年来，两国始终恪守这一条约确立的“不结盟、不对抗、不针对第三方”原则，坚持平等相待、相互尊重、重信守义、合作共赢，为维护国际公平公道、推动构建新型国际关系作出重要贡献，成为世界百年变局中的关键恒量。

President Xi noted that this year marks the 30th anniversary of the China‑Russia strategic partnership of coordination. Over the past three decades, the China‑Russia relationship has been growing in stature and now stands at the highest level in history as a comprehensive strategic partnership of coordination for the new era, setting a prime example of a new type of major‑country relationship. This year also marks the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation Between China and Russia. Over the years, the two countries have always adhered to the treaty’s established principle of non‑alliance, non‑confrontation and not targeting any third party, and stayed committed to mutual respect, equality, good faith and win-win cooperation, making important contributions to safeguarding international fairness and justice and promoting a new type of international relations, and serving as a vital constant amid century‑defining changes sweeping across the world.

第一，我们将为国家发展民族振兴提供更坚实战略支撑。“十五五”时期，我国发展将与世界百年变局进一步交织联动，国际形势深刻影响国内发展，中国发展深度牵动国际格局。

First, we will provide stronger strategic support for our national development and rejuvenation. During the 15th Five-Year Plan period, with China’s development further engaged with global transformations unseen in a century, changes in the international situation will have a more profound domestic effect, and China’s development will matter more deeply to the world.