2024年是和平共处五项原则发表70周年。6月28日，习近平总书记出席和平共处五项原则发表70周年纪念大会并发表重要讲话。这是在世界百年变局加速演进、国际格局深刻调整背景下，以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局，为促进国际社会团结合作、推动人类和平与发展事业举行的一次重大主场外交活动。

The year 2024 marks the 70th anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence. On June 28, General Secretary Xi Jinping attended and delivered an important address at the conference marking the occasion. This is a major home-court diplomatic event held by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, against the backdrop of accelerated global transformation not seen in a century and profound adjustment of the international landscape and with both domestic and international imperatives in mind, to promote international solidarity and cooperation and humanity’s cause of peace and development.

习近平总书记的重要讲话立意高远，思想深邃，内涵丰富，贯通历史，着眼未来，全面阐释了和平共处五项原则的精神内涵和时代价值，面对世界百年变局，指出了构建人类命运共同体的前进方向，发出了“全球南方”同世界各国人民共创美好未来的时代强音。这一重要讲话是中国坚持走和平发展道路的再宣示，是构建人类命运共同体理念的再升华，是中国与世界共谋发展繁荣的再推进，充分彰显了习近平总书记作为大党大国领袖的深厚世界情怀和强烈历史担当，凝聚了习近平外交思想的最新发展成果，为我们汲取和平共处五项原则的历史智慧、汇集解决当今世界难题挑战的共识提供了战略引领和科学指南。

General Secretary Xi Jinping’s visionary address is profound in thought and rich in connotation. Informed by history and oriented toward the future, it fully expounds on the essence and relevance of the Five Principles of Peaceful Coexistence. Noting the momentous transformation of the world, it points the direction of building a community with a shared future for mankind, and sends a powerful message of the Global South working together with people across all countries working together for a better future. This important address reaffirms China’s commitment to the path of peaceful development, elevates the Vision of Building a Community with a Shared Future for Mankind to a new height, and inspires China and the world to redouble efforts in their joint pursuit of development and prosperity. The address fully demonstrates General Secretary Xi Jinping’s deep commitment to the world and strong sense of responsibility for history as the leader of a major party and a major country. It represents the latest development of Xi Jinping Thought on Diplomacy, and provides strategic and scientific guidance for us to draw historic wisdom from the Five Principles, and build consensus on tackling the problems and challenges facing the world today.

当前世界百年变局加速演进，变和乱的一面更加突出。施泰因迈尔总统和帕姆兰主席成功访华，释放了加强沟通协调、密切开放合作、支持多边主义和自由贸易的积极信号，为中欧关系发展树立良好范例。中方愿同各方一道，聚焦合作、互利共赢，为世界稳定与繁荣提供更多确定性。

Today, changes unseen in a century are accelerating across the world, and the dimension of change and turbulence is becoming more prominent. The two presidents’ visits to China have sent out a positive message of strengthening communication and coordination, deepening open cooperation, and supporting multilateralism and free trade, and set a sound example for the growth of China-EU relations. China will work with various parties to focus on cooperation and mutual benefits, and inject more certainty into the stability and prosperity in today’s world.

随着世界百年变局加速演进，澜湄合作促进开放发展、维护和平安宁的作用愈发凸显。中方希望通过此次外长会，同湄公河五国一道，总结合作经验，规划下步方向，重点探讨“澜湄合作2.0”新蓝图，探索开放合作新机制，打造创新产业新平台，推动执法安全合作新成果，为构建面向和平、繁荣和可持续发展的澜湄国家命运共同体注入强劲动力。

As the century-defining transformation unfolds at an accelerating pace, LMC’s role in promoting openness and development and safeguarding peace and tranquility is becoming even more pronounced. China hopes to take the upcoming Foreign Ministers’ Meeting as an opportunity to work with the five Mekong countries to take stock of past experience, plan future cooperation, discuss in particular the blueprint for LMC 2.0, explore new mechanisms for openness and cooperation, build more platforms for industrial innovation, and make greater progress in law enforcement and security cooperation, so as to inject strong impetus into building a Lancang-Mekong community with a shared future of peace, prosperity and sustainable development.

郭嘉昆：当前，世界百年变局加速演进，国际形势变乱交织，各种风险挑战层出不穷。联合国是全球治理的核心平台，联大一般性辩论是各国凝聚政治共识、协调多边行动的重要契机。今年是新中国恢复联合国合法席位55周年。韩正副主席与会期间，将全面阐释中方对当前国际形势、重大国际和地区问题以及联合国工作的看法主张，介绍中国践行真正的多边主义、促进世界和平与发展的有力行动，推动国际社会重振联合国权威与作用，汇聚改革完善全球治理的更大合力，向着构建人类命运共同体的正确方向携手前行。

Guo Jiakun: Across the world, changes unseen in a century are accelerating. The international landscape is volatile and fraught with risks and challenges. The United Nations is the core platform for global governance, and the general debate of UNGA is a vital opportunity for countries to build political consensus and coordinate multilateral actions. This year marks the 55th anniversary of the restoration of the People’s Republic of China’s lawful seat in the UN. At the general debate, Vice President Han Zheng will present China’s views and propositions on the current international landscape, major international and regional issues, and the work of the UN. He will outline China’s strong actions to advance true multilateralism and promote world peace and development, and call on the international community to revitalize the authority and role of the UN, build greater synergy for reforming and improving global governance, and work together in the right direction of building a community with a shared future for humanity.