相信在中国、东盟共同努力下，双方友好合作将不断行稳致远，为促进亚洲和平稳定、繁荣发展发挥更大作用。

I believe that with the concerted efforts of China and ASEAN, we will continue to make solid and sustained progress in our friendship and cooperation, and play a greater role in promoting peace, stability, prosperity and development in Asia.

李强总理指出，创新驱动是中国经济长期向好、行稳致远的关键密码。中国的创新是苦练内功“拼”出来的，是千行百业“用”出来的，是厚植生态“育”出来的。近期国际上不少机构、媒体提到“中国机遇2.0”。中国在提供更大“市场红利”的同时，还通过科技进步与产业升级为全球提供越来越多的“创新红利”。对各国企业而言，“中国机遇2.0”意味着全方位的创新赋能、高收益的投资机会。对全球发展而言，“中国机遇2.0”意味着更可及的先进技术、更普惠的成果共享。事实有力证明，中国的新兴领域技术和产品，带给世界的不是冲击而是机遇，不是威胁而是赋能。

Premier Li noted that innovation-driven development is the key to China’s long-term, steady and sustained economic success. China’s innovation has been forged through relentless research and development efforts, tempered through extensive application across industries, and cultivated through a robust ecosystem. Recently many foreign institutions and media have been talking about “China Opportunity 2.0.” Apart from its huge market, China is also offering more innovation dividends to the world through its technological breakthroughs and industrial upgrade. For enterprises around the world, “China Opportunity 2.0” means across-the-board innovation empowerment and high-return investment opportunities. For global development, “China Opportunity 2.0” means more accessible advanced technologies and widely shared outcomes. These are proof enough that what China’s technologies and products in emerging areas bring to the world are not shocks or threats, but opportunities and empowerment.

零关税是中非之间的合奏曲，奏响的是中非真实亲诚、民心相通、共同发展的主旋律。中方将继续同相关非洲国家商签共同发展经济伙伴关系协定，建立长期、稳定、可预期的经贸合作制度保障，确保零关税举措行稳致远、向深走实，护航中非高质量合作未来。

As part of the broader symphony between China and Africa, the zero-tariff policy underscores the China-Africa relationship featured by sincerity, real results, amity, good faith, people-to-people bond and common development. China will continue to sign agreements on economic partnership for shared development with African countries and build institutional safeguards on long-term, stable and predictable economic cooperation to ensure the sustained and effective implementation of the zero-tariff treatment so as to better serve the high-quality cooperation between China and Africa in the future.

春节不仅是中国的传统节日，也成为全球共享的文化盛事。喜庆欢乐的马年春节昭示着中国行稳致远、兴旺发达的美好前景，也将为世界带来策马奔腾的无限活力。

More than a tradition in China, the Spring Festival has become a cultural feast shared by the world. The joyful start of the Year of the Horse augurs well for China and promises enormous vitality for the world.