“行稳致远”英文怎么说?
根据热词译领导讲话翻译数据库,在《李强在第27次中国-东盟领导人会议上的讲话》的翻译中,“行稳致远”被翻译为:
行稳致远
make solid and sustained progress
例句如下:
相信在中国、东盟共同努力下,双方友好合作将不断
行稳致远,为促进亚洲和平稳定、繁荣发展发挥更大作用。
I believe that with the concerted efforts of China and ASEAN, we will continue to
make solid and sustained progress in our friendship and cooperation, and play a greater role in promoting peace, stability, prosperity and development in Asia.
热词链接
“行稳致远”在其他来源中的翻译:
林剑:匈牙利是中国在欧洲地区的全天候全面战略伙伴。访问期间,王毅外长将会见匈牙利领导人,同西雅尔多外长举行会谈,就双边关系和共同关心的问题深入交换意见。中方愿同匈方一道,落实好两国领导人重要共识,深化战略沟通,拓展务实合作,推动中匈、中欧关系
行稳致远。
Lin Jian: Hungary is China’s all-weather comprehensive strategic partner in Europe. During the visit, Foreign Minister Wang Yi will meet with Hungarian leaders and hold talks with Hungarian Foreign Minister Péter Szijjártó for an in-depth exchange of views on our bilateral relations and issues of mutual interest. China stands ready to work with Hungary to implement the important common understandings reached between the leaders of our two countries, deepen strategic communication, expand practical cooperation, and work for sustained and steady progress in growing China-Hungary relations and China-EU relations.
实践已经证明,香港国安法实施得越好,香港社会就越稳定、越安全,香港广大居民的权利和自由就越能得到保障,香港“金字招牌”才能越擦越亮,“一国两制”实践才能
行稳致远。
Facts have proven that when the law on safeguarding national security in Hong Kong is implemented well, there is greater assurance for security and stability in Hong Kong, for the rights and freedoms of Hong Kong residents, for Hong Kong’s reputation, and for the steady and sustained implementation of One Country, Two Systems.
毛宁:中方欢迎爱沙尼亚外长查赫克纳访华。中国和爱沙尼亚传统友好,近年来双边关系总体保持平稳发展。中方重视发展同爱沙尼亚的友好合作关系,愿同爱沙尼亚方面一道,以此访为契机,在相互尊重、平等相待基础上,加强沟通、增进互信、拓展合作,推动两国关系
行稳致远。
Mao Ning: China welcomes Foreign Minister Margus Tsahkna to visit China. The two countries enjoy traditional friendship. In recent years, bilateral relations have generally maintained steady development. China attaches importance to developing its friendly and cooperative ties with Estonia. Through the visit, China stands ready to work with Estonia to strengthen communication, enhance mutual trust, and expand cooperation on the basis of mutual respect and equality and move forward bilateral ties on a sustained and steady track.