我们正身处一个动荡不安、变乱交织的时代。乌克兰危机和加沙冲突延宕，网络安全、气候变化等挑战接踵而至。美国为维护单极霸权地位，纠集其盟友大搞单边制裁、高筑保护主义壁垒、把经济金融手段工具化、武器化，世界经济复苏面临挫折。南北鸿沟不断扩大，超过1亿人流离失所，近8亿人忍饥挨饿，实现2030年可持续发展议程任重道远。

We are now in a volatile and unstable era where changes and turbulence are intertwined. The Ukraine crisis and the conflicts in Gaza are dragging on. Challenges keep coming at us in areas such as cybersecurity and climate change. The United States tries to maintain its unipolar hegemony, by roping in allies to impose unilateral sanctions, erect protectionist barriers and turn economic and financial measures into tools and weapons. Global economic recovery faces setback. The North-South gap is widening. More than 100 million people are displaced and nearly 800 million suffer from hunger. The 2030 Agenda for Sustainable Development remains a distant goal.

中泰两国是好邻居、好朋友、好亲戚、好伙伴。去年中泰建交50周年之际，哇集拉隆功国王应邀对中国进行国事访问。习近平主席同他就推进中泰命运共同体建设达成重要共识，开启中泰关系下一个金色50年。在两国元首战略引领下，双方政治互信不断增强，在经贸投资、数字经济、航空航天、科教文卫等领域合作取得丰硕成果。面对变乱交织的国际形势，中方期待通过此访，弘扬“中泰一家亲”传统情谊，深化全面战略合作，推动中泰命运共同体建设取得新成果，助力各自国家现代化，为地区和平稳定与发展繁荣注入更多正能量。

China and Thailand are good neighbors, good friends, good relatives and good partners. Last year when the two countries marked the 50th anniversary of diplomatic relations, His Majesty King Maha Vajiralongkorn paid a state visit to China upon invitation. President Xi Jinping and the King reached important common understandings on advancing the building of a China-Thailand community with a shared future, and opening up another golden 50 years of bilateral relations. Under the strategic guidance of the two heads of state, the two sides have deepened political mutual trust, and engaged in fruitful cooperation in areas of trade and investment, digital economy, aerospace, science, education, culture and health. Amid the changing and volatile international situation, China hopes the visit will galvanize efforts to carry forward the traditional friendship and family-like relationship of China and Thailand, deepen comprehensive strategic cooperation, achieve new outcomes in building the China-Thailand community with a shared future, boost the two countries’ respective modernization, and contribute to regional peace, stability, development and prosperity.

郭嘉昆：夏季达沃斯论坛是增进中外交流、推动务实合作的重要平台。当前，国际形势变乱交织，世界经济不稳定不确定性上升。在此背景下，全球政、商、学、媒体等各界1700多位嘉宾相聚中国大连，共商世界经济增长和合作之道，表明国际社会共迎挑战、共促发展的愿望。中方愿同与会各方嘉宾一道，倡导开放包容、互利共赢，推进对话与合作，助力世界经济发展。

Guo Jiakun: The Annual Meeting of the New Champions is an important platform for promoting exchanges between China and the world and enhancing practical cooperation. Amid global turbulence and transformation and with increasing instability and uncertainty in the world economy, the gathering in Dalian of over 1,700 guests from the political, business, academic and media communities worldwide to discuss how to boost world economic growth and cooperation highlights the international community’s aspirations to jointly tackle challenges and seek greater development. China will work with all participants to champion openness, inclusiveness and mutual benefit, and promote dialogue and cooperation to contribute to world economic growth.

当今世界变乱交织，各类安全挑战交替上升。金砖国家作为全球南方第一方阵，始终致力于维护世界和平，促进共同发展，践行多边主义，推动全球治理朝着更加公正合理的方向发展。中方期待以此次会议为契机，同金砖成员加强沟通协调，不断深化金砖政治安全领域合作内涵，为维护世界和平安全贡献积极力量。

Amid a transforming and volatile world with various types of security challenges on the rise, BRICS countries, standing at the forefront of the Global South, are committed to safeguarding world peace, promoting common development, practicing multilateralism, and enabling more just and equitable global governance. China looks forward to enhancing communication and coordination with BRICS members at the meeting to further enrich political and security cooperation and contribute to world peace and security.