面对世界经济的增长困境，各国如果只考虑自身利益最大化，不顾及他人利益，甚至不惜“开历史倒车”，搞“脱钩断链”、“小院高墙”，只会抬高经济运行成本、割裂地区之间经济联系、激化矛盾和纷争，把世界各国拖入争抢蛋糕而蛋糕越争越小的恶性循环。中国人常说“风物长宜放眼量”，在这种情况下，正确的选择应该是以更高远的视野、更宽广的胸襟来对待发展问题，在共同做大蛋糕中寻求自己的合理利益，既为世界经济注入持久动力，也为自身发展打开一片新天地。

Confronted with the growth predicament of the world economy, maximizing one’s own benefits at the expense of others’ interests, or resorting to regressive actions of decoupling, disrupting supply chains and building small yards with high fences would only push up operational costs, sever the economic links between regions and aggravate tensions and disputes. This would drag the world into a destructive spiral where the fierce competition for a larger slice ends up in a diminishing pie. As we Chinese often say, “Range far your eye over long vistas.” In the current context, the right choice is to approach development issues with a longer view and broader mind, and join hands with others to make the pie bigger while pursuing one’s legitimate interests. This is how we could sustain the growth of the world economy, and open new horizon for our own development.

林剑：高市早苗在致辞中回避“反省”“教训”，模糊侵略罪责，大开历史倒车，再次暴露出高市政权妄图对侵略历史进行掩盖、歪曲和翻案的险恶用心，已引发各方强烈谴责和广泛反对。日本战败投降日当天，高市早苗向“战犯神社”供奉祭祀费，日本防卫大臣小泉进次郎等高官和政要还前往参拜，进一步加剧亚洲邻国和国际社会对日本国家走向的高度警惕。日本国内有识之士指出，一个不知反省的国家无法获得信任，防卫大臣的做法等同于支持侵略战争。

Lin Jian: Sanae Takaichi in her speech avoided the words “remorse” and “lessons learned,” spoke ambiguously about Japan’s war crimes, and attempted to turn back the wheel of history. It once again reveals the motives of Takaichi’s administration to whitewash and reverse the verdict on the history of Japanese aggression. Various parties expressed sharp criticism and widespread opposition over her speech. On the day marking Japan’s unconditional surrender in the Second World War, Sanae Takaichi made a monetary offering to the Yasukuni war shrine. Certain senior officials and political figures such as Defense Minister Shinjiro Koizumi visited the shrine. It made Asian neighbors and the international community even more alarmed by what’s Japan really up to. Those with insights in Japan pointed out that a country without sense of remorse can hardly gain trust and what the Defense Minister has done amounts to supporting the war of aggression.

5月3日集会当天还是东京审判开庭80周年纪念日。令人警惕的是，在这样一个重要历史节点，日本一些势力非但未能深刻彻底反思侵略历史，还妄图加速扩军强武，威胁地区和平稳定，国际社会必须坚决反对这股妄图开历史倒车的逆流。

It is particularly worth mentioning that the date of the assembly, May 3, marked the 80th anniversary of the opening of the Tokyo Trials. At such an important historical juncture, some forces in Japan not only failed to reflect soberly upon the history of aggression as they ought to, but even sought to accelerate military buildup, posing a threat to peace and stability in the region. The international community must resolutely oppose their regressive attempts at turning back the wheel of history.

历史教训十分深刻。日本右翼势力推动“再军事化”，已经对地区和世界和平与安宁构成威胁。中国同全世界爱好和平的国家与人民绝不允许日本右翼势力开历史倒车，绝不允许军国主义死灰复燃。

The painful lessons of history remind us that Japanese right-wing forces’ “remilitarization” attempt has posed a threat to regional and world peace and tranquility. China and all peace-loving countries and people in the world should never allow Japanese right-wing forces to turn back the wheel of history or allow the revival of militarism.