土耳其阿纳多卢通讯社记者上周末，哈马斯在被占领土发动对以色列的袭击以来，我们目睹了暴力持续升级，双方均有平民伤亡。过去一年里，中国一直积极推动中东地区恢复和谈。此次冲突升级是否会影响中方推动中东地区和平进程的努力？

Anadolu Agency I think we have witnessed a series of escalation of violence this weekend after Hamas’ attacks against Israel in the occupied territories. And there are civilian casualties and civilians are being harmed from both sides. For the past year, China was active for a possible resumption of peace talks in the Middle East. So how do you think this escalation of violence will affect China’s efforts for the peace process in the region?

你提到中国推动中东地区和解对话，近期沙特和伊朗实现和解带给我们最重要的启示就是，无论问题多复杂，挑战多尖锐，只要本着相互尊重的精神进行平等对话，就一定能够找到彼此都能接受的解决办法。以暴易暴没有出路，国际社会应增强紧迫感，加大对巴勒斯坦问题的投入，共同推动巴以双方早日恢复和谈，寻求持久和平之道。中方将继续同国际社会一道为此作出不懈努力。

You mentioned China’s effort to facilitate dialogue for reconciliation in the Middle East. The most important thing we have learned from the recent reconciliation between Saudi Arabia and Iran is that no matter how complex the issue is and how thorny the challenge is, as long as parties engage in equal-footed dialogue in the spirit of mutual respect, they will surely find a mutually acceptable solution. Violence for violence is not the answer. The international community needs to act with greater urgency, step up input into the Palestine question, facilitate the early resumption of peace talks between Palestine and Israel, and find a way to bring about enduring peace. China will continue to work relentlessly with the international community towards that end. 

毛宁在巴以冲突问题上，中方始终站在公平正义一边。我们是以色列和巴勒斯坦共同的朋友，真诚希望看到巴以能够和平共处，实现这一愿景的根本出路在于落实“两国方案”。针对当前局势，最重要的是尽快实现停火，保护平民，避免局势升级。

Mao Ning On the Palestinian-Israeli conflict, China has always been on the side of equity and justice. As a friend to both Israel and Palestine, what we hope to see is the two countries living together in peace. The key to achieving that lies in the realization of the two-state solution. The most important thing at the moment is to stop the fighting as soon as possible, protect civilians and avoid further escalation.

毛宁同其他各方一样，中方也在密切关注局势发展。我们始终认为，任何问题都应通过对话谈判寻求妥善解决。国际社会应共同维护中东地区和世界和平稳定。中国愿同各方一道为此作出努力。

Mao Ning China, like others, is closely following the developments. We always believe that for any issue, dialogue and negotiation is the way that will lead to a proper solution. The international community needs to work together for peace and stability in the Middle East and beyond. China is ready to work with others towards that end.

毛宁关于翟隽特使此前访问中东的情况，中方当时已经作了介绍。作为原则，我们一贯主张各方通过对话谈判解决彼此关切，实现和解合作。

Mao Ning After Special Envoy Zhai Jun came back from the Middle East, we shared information on his trip. Let me say more broadly that China believes in dialogue and negotiation as the way to address each other’s concerns and realize reconciliation and cooperation.