汪文斌美国众议长佩洛西不顾中方坚决反对和反复交涉，在美国政府的纵容和安排下，明目张胆窜访中国台湾地区，这一倒行逆施严重侵犯中国主权，严重干涉中国内政，严重违背美方所作的承诺，严重危害台海和平稳定。正如王毅国务委员兼外长所指出的，中方的立场正当、合理、合法，我们的举措坚定、有力、适度，中方的军事演训公开、透明、专业，符合国内法、符合国际法、符合国际惯例，旨在向肇事分子发出警示，对“台独”势力进行惩戒。我们将坚定维护中国的主权和领土完整，坚决遏阻美国“以台制华”的图谋，坚决粉碎台湾当局“倚美谋独”的幻想。同时，中方也是在维护国际法和国际关系基本准则，尤其是联合国宪章中规定的不干涉内政这一最为重要的国际法则。

Wang Wenbin In total disregard of the firm opposition and repeated representations of the Chinese side and with the connivance and arrangement of the US government, Speaker of the US House of Representatives Nancy Pelosi went ahead with the visit to China’s Taiwan region. This reckless move seriously undermined China’s sovereignty, seriously interfered in China’s internal affairs, seriously violated the commitments made by the US side, and seriously jeopardized peace and stability across the Taiwan Strait. As State Councilor and Foreign Minister Wang Yi pointed out, China’s position is justified, reasonable and lawful; our measures are firm, strong and proportionate; and our military exercises are open, transparent and professional. They are consistent with domestic and international laws, as well as international practices. They are aimed at sending a warning to the perpetrator and punishing the “Taiwan independence” forces. We will firmly safeguard China’s sovereignty and territorial integrity, resolutely stop the US’s attempt to play the “Taiwan card” to contain China, and shatter the Taiwan authorities’ wishful thinking to pursue “Taiwan independence” by soliciting the support of the US. By doing so, China is also upholding the international law and the basic norms governing international relations, particularly non-interference in countries’ internal affairs, which is the most important international norm enshrined in the UN Charter. 

汪文斌台湾是中国的领土。中国在自己领土的周边海域开展正常的军事演训活动，公开、透明、专业。中方相关部门也已经及时发布了公告。这符合国内法、符合国际法、也符合国际惯例。这既是对挑衅者的警示，也是维护国家主权和领土完整的正当之举。

Wang Wenbin Taiwan is part of China’s territory. China’s normal military exercises are open, transparent and professional. Relevant authorities have issued notices in a timely manner. They are consistent with domestic and international laws, as well as established international practices. This serves as a message of warning to the provocateurs and is also a legitimate move to safeguard our sovereignty and territorial integrity. 

汪文斌一个中国原则是国际社会的普遍共识，是公认的国际关系基本准则，构成二战后国际秩序的组成部分，为联大第2758号决议所确认，也是中国和有关国家建立和发展外交关系的政治基础。联合国秘书处官方法律意见明确指出，“台湾作为中国的一个省没有独立地位”。个别国家为一个中国原则加上各种前缀、后缀，试图歪曲、虚化、掏空一中原则，是非法、无效的。中方对此坚决反对。

Wang Wenbin The one-China principle is an established international consensus and widely accepted basic norm in international relations. It constitutes part of the post-WWII world order and is affirmed in UNGA Resolution 2758. It is the political foundation for the establishment and development of diplomatic relations between China and countries in the world. The UN Secretariat stressed in legal opinions that “the United Nations considers ‘Taiwan’ as a province of China with no separate status”. Certain countries have unilaterally added preconditions and provisos to the one-China policy in an attempt to distort, fudge and hollow out their one-China commitment. This is illegal, null and void. China is firmly against this.

人无信不立，国无信则衰。我们奉劝个别国家好好读读历史，恪守当年作出的白纸黑字的郑重承诺，深刻认识背信弃义、为“台独”势力张目的危险性和危害性。妄图挑战一个中国原则、挑战国际法治和国际秩序，必将遭到国际社会的共同反对，是绝不会得逞的。

A person without credibility has no place in society; and a country that loses its credibility would falter. We urge certain countries to make sure that they read about the history, abide by the commitments they seriously made in black and white and recognize how dangerous and detrimental it is to act in bad faith and to justify the “Taiwan independence” separatist forces. Attempts to challenge the one-China principle, international rule of law and the international order are bound to be rejected by the international community and get nowhere.

汪文斌我注意到有关报道，愿强调两点。第一，斯里兰卡是印度洋交通枢纽，包括中国在内的各国科考船曾多次在斯里兰卡港口停靠补给。中国一直合法行使公海自由，充分尊重沿海国对其管辖海域内科考活动的管辖权。第二，斯里兰卡是主权国家，有权根据自身发展利益同其他国家发展关系。中斯之间正常开展合作是两国自主选择，符合双方共同利益，不针对第三方。有关方面以所谓“安全关切”为由施压斯方，这毫无道理。在斯当前面临经济、政治困难的情况下，粗暴干涉斯正常对外交往合作是趁人之危，有违国际道义和国际关系基本准则。中方敦促有关方面理性看待中国海洋科考活动，停止干扰中斯正常交往合作。

Wang Wenbin I have noted relevant reports and would like to stress two points. First, Sri Lanka is a transportation hub in the Indian Ocean. Scientific research vessels from various countries including China have made port calls in Sri Lanka for replenishment. China always exercises freedom of the high seas in accordance with law and fully respects coastal countries’ jurisdiction over scientific research activities in waters under their jurisdiction. Second, Sri Lanka is a sovereign country. It has the right to develop relations with other countries based on its development interests. To have normal cooperation is the independent choice made by our two countries. It serves the shared interests of both sides and does not target any third party. It is completely unjustified for certain countries to cite the so-called “security concerns” to pressure Sri Lanka. As Sri Lanka grapples with economic and political difficulties, to grossly interfere in Sri Lanka’s normal exchange and cooperation with other countries is to exploit its vulnerability, which is morally irresponsible and against the basic norms governing international relations. We urge the relevant parties to see China’s marine scientific research activities in a rational light and stop disrupting normal exchange and cooperation between China and Sri Lanka.