翻译数据库中英对照：2022年2月25日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on February 25, 2022 [3]
汪文斌真正名誉受损的是那些打着民主、人权旗号肆意干涉别国内政、四处对外发动战争的国家。
Wang Wenbin The truly discredited countries are those that wantonly interfere in other countries’ internal affairs and wage wars in the name of democracy and human rights.
韩国文化广播公司记者中国驻乌克兰使馆表示，行车时可持中国国旗保护自身安全。请问此举如何保护中国公民免受攻击？
MBC The Chinese Embassy in Ukraine announced to the people that they can hold the Chinese flag when driving their cars. So I’d like to know how it can be a way of protecting Chinese people from any possible attack or threat? How does that work?
汪文斌中国驻乌克兰使馆已经及时发布了相关的领事安全提醒。我想再次重申，外交部和驻乌克兰使领馆将采取一切必要措施确保在乌中国公民安全。在乌中国公民如遇紧急情况，请及时拨打外交部全球领事保护与服务应急热线，并与中国驻乌克兰使领馆保持联系。
Wang Wenbin The Chinese Embassy in Ukraine has issued relevant consular security alert. I want to reiterate that the Chinese Foreign Ministry and Embassy in Ukraine will take all necessary measures to ensure the safety of Chinese citizens in the country. In case of emergency, Chinese citizens in Ukraine can use the hotline of our Global Emergency Call Center for Consular Protection and Services and stay in contact with the Chinese embassy and consulate.
彭博社记者你刚才提到，在乌中国公民应避免前往局势不稳地区。这是否可用于准确描述当前乌局势？
Bloomberg A few moments ago, you said Chinese nationals should avoid going to “unstable areas”. Is that an accurate description of the situation in Ukraine today?
汪文斌我刚才已介绍了中方在乌克兰问题上的立场，不再赘述。
Wang Wenbin I have already elaborated our the position on Ukraine. I won’t repeat it.
法新社记者欧盟昨晚宣布对俄罗斯施加严厉制裁，中方是否支持？中方是否担心因拒绝明确谴责俄罗斯而可能损害与欧洲伙伴的关系？
AFP Last night, the EU imposed what it called severe sanctions on Russia in response to the invasion of Ukraine. Does China support these sanctions? And do you not think you risk damaging relations with your European partners by not coming out and explicitly condemning Russia?
汪文斌制裁的结果怎么样，相信大家都不陌生。2011年以来，美国已经对俄罗斯实施了100多次制裁。事实表明，制裁从来不是解决问题的根本有效途径，只会对相关国家及地区的经济和民生带来严重困难。希望有关方面认真思考，还是要努力通过对话协商解决问题。
Wang Wenbin What is the result of sanctions? I believe we are no stranger to that. The US has imposed sanctions on Russia for more than 100 times since 2011. Facts show that sanctions are never the fundamental or effective way to solve problems. They will only bring serious difficulties to the economy and people’s livelihood of relevant countries and regions. We hope relevant parties will think about it carefully and strive to solve the problem through dialogue and consultation.
西班牙《阿贝赛报》记者中国是否认为俄罗斯在乌克兰的军事存在是干涉乌内政？中方是否仍认为乌克兰是主权国家？
ABC Spanish Daily Newspaper Does China believe that Russia’s military presence in Ukraine represents an interference in Ukraine’s domestic affairs? And also, does China still consider Ukraine a sovereign country?
汪文斌乌克兰当然是一个主权国家。中方在乌克兰问题上的立场也是一贯的，没有改变。
Wang Wenbin Ukraine is for sure a sovereign country. China’s position on the Ukraine issue is consistent and unchanged.
土耳其广播电视总台记者中国是否计划在联合国安理会发起决议或发起其他外交倡议，防止针对乌克兰平民的暴力？
TRT Does China plan to lead a Security Council resolution or some other diplomatic initiative to prevent violence against civilians in Ukraine?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。