
翻译数据库
中英对照:2022年1月14日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on January 14, 2022 [3]
发布时间:2022年01月14日
Published on Jan 14, 2022
双方还就抗击疫情和完善全球治理交换意见。博纳感谢中方对法方抗疫的支持,赞赏中方为全球抗疫发挥的积极作用。双方表示将继续坚持团结抗疫,推进全球疫苗公平分配。双方一致认为应当坚持多边主义,加强应对气候变化和保护生物多样性合作。双方就伊朗核、阿富汗、缅甸等问题进行了深入讨论,协调了彼此立场。
The two sides exchanged views on fighting the pandemic and improving global governance. Bonne thanked China for its support for France against the pandemic, and appreciates China’s active role in the global fight against COVID-19. The two sides expressed readiness to stand together to combat the virus and promote equitable vaccine distribution across the world. Both sides agreed that multilateralism should be upheld, and cooperation on climate change and biodiversity protection strengthened. The two sides also had a thorough discussion on issues including the Iranian nuclear issue, Afghanistan and Myanmar, and coordinated respective positions.
巴通社记者据报道,巴基斯坦总理伊姆兰·汗将出席北京冬奥会开幕式。中方有何回应?能否提供更多信息?
Associated Press of Pakistan According to reports, Prime Minister of Pakistan Imran Khan will attend the opening ceremony of Beijing Winter Olympic Games. Do you have any response or more information to share here?
汪文斌中方高度赞赏并欢迎巴方有关决定。
Wang Wenbin China highly appreciates and welcomes the Pakistani side’s relevant decision.
法新社记者关于伊朗外长访华,你能否提供更多信息?中伊双方是否探讨了为期25年的中伊全面合作计划的具体合作金额?
AFP Do you have any further updates on the visit of the Iranian foreign minister and did both sides discuss a specific figure for the China-Iran 25-year economic cooperation agreement?
汪文斌关于伊朗外长访华,我们会及时发布消息。请你保持关注。
Wang Wenbin As to the visit of Iran’s foreign minister to China, we will release information in due course. Please stay tuned.
日本广播协会记者今天,日本前首相海部俊树去世。中方对此有何评论?
NHK Former Japanese Prime Minister Toshiki Kaifu passed away today. What is China’s comment?
汪文斌海部俊树先生在任首相期间曾为推动中日关系改善作出积极贡献,卸任首相后也关心支持中日友好事业。中方对海部先生逝世表示深切哀悼,向他的家属表示诚挚慰问。
Wang Wenbin Mr. Toshiki Kaifu made positive contribution to improving China-Japan relations during his term as the Prime Minister, and gave care and support to China-Japan friendship after leaving office. We deeply mourn for his passing, and express our sincere sympathy to his families.
英国广播公司记者处于政治献金漩涡中心的李贞驹是中国公民吗?
BBC This woman Christine Lee at the center of the allegations regarding political donations, is she a Chinese citizen?
汪文斌我愿重申,依据个别人的主观臆想就发表捕风捉影、危言耸听的言论,是极其不负责任的行为。我们敦促英方有关官员不要发表没有事实根据的言论,更不应借炒作“中国威胁论”来达到自身的政治目的。
Wang Wenbin I would like to reiterate that it is deeply irresponsible to make unfounded sensational remarks based on subjective conjecture. We hope relevant UK officials will refrain from making groundless comments or even pursuing sinister political agenda by hyping up the “China threat theory”.
总台央视记者据报道,中国驻美大使秦刚在美国国家冰球联盟总冠军球队华盛顿首都队主场比赛期间发表视频致辞,介绍北京冬奥会情况,预祝中美冰球队共同呈现精彩赛事。中央广播电视总台台长慎海雄也通过视频向美国民众发出冬奥邀请。许多美国民众纷纷表达对北京冬奥会的期待和祝福。发言人对此有何评论?
CCTV Qin Gang, the Chinese Ambassador to the US, delivered video remarks after the game of the National Hockey League (NHL) at the home arena of the Washington Capitals. The ambassador shared with the audience the preparation work for the Beijing Winter Olympics and wished Chinese and US ice hockey teams best of luck in the Games. Shen Haixiong, President and Editor-in-Chief of China Media Group, invited everyone to enjoy the passion and happiness brought by Beijing 2022 in his video remarks. Many Americans expressed their expectation and good wishes for the Beijing Winter Olympics. Do you have any comment?
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。