翻译数据库中英对照：2021年8月16日外交部发言人华春莹主持例行记者会 [6]
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on August 16, 2021 [6]
巴里克教授与德特里克堡内从事高危病毒和冠状病毒研究的两家研究机构美国陆军传染病医学研究院和美国国家传染病和过敏症研究所下属的“综合研究设施”，都有密切联系。
Baric's has close contact with the two institutes that engage in research involving high-risk viruses and coronaviruses at Fort Detrick, the US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID), and the Integrated Research Facility at Fort Detrick (IRF-Frederick), a research facility of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases within the National Institutes of Health (NIH), both have close ties with Baric.
大量科研论文显示，巴里克曾与美国陆军传染病医学研究院进行过不少涉及冠状病毒的研究。一篇2006年的论文显示，他们曾就非典肺炎开展过科研合作。
Numerous scientific papers show that Baric has conducted many studies involving coronaviruses with USAMRIID. For example, a 2006 paper showed that they had scientific collaboration on SARS.
美国军方2021年的一篇文章显示，巴里克今年4月应邀给美国陆军传染病医学研究院作讲座，内容就是关于冠状病毒的研究。
An article posted by the US military this year revealed that Baric had been invited by US military in April to give a presentation on coronavirus research.
而德特里克堡“综合研究设施”的一位副主任Lisa Hensley，是巴里克的学生。
Lisa Hensley, a former doctoral student under Baric, later joined IRF-Frederick and became its deputy director.
一篇2014年发布在《抗菌物和化学疗法（Antimicrob Agents Chemother）》期刊上的、涉及高危冠状病毒（MERS即“中东呼吸综合征”）的论文，就来自于这两个德堡机构的合作。这样的合作还有很多。
A paper concerning high-risk MERS coronavirus published in 2014 on Antimicrobial Agents and Chemotherapy was the result of collaboration of these two institutes within Fort Detrick. There are many more examples of such cooperation.
而巴里克教授拥有的那些丰富的冠状病毒“资源”以及改造和创造冠状病毒的“技术”，也就通过这些合作和人脉，被广泛运用在了德特里克堡内。
Baric's abundant coronavirus resources and techniques to modify and create coronaviruses have been widely used at Fort Detrick through such cooperation and connections.
比如2018年美国《自然》杂志上的一篇论文就显示，来自德堡“综合研究设施”的一位名叫Lisa Torzewski的研究人员和巴里克合作，用被修改了基因的MERS病毒感染了猴子。
For example, a paper published in the Nature magazine showed that a researcher named Lisa Torzewski from the Integrated Research Facility at Fort Detrick collaborated with Baric to use modified MERS virus to infect monkeys.
德特里克堡的美国陆军传染病医学研究院和“综合研究设施”都有着差劲的实验室安全记录。美国《弗雷德里克新闻邮报》一份2014年的公开资料显示，仅2014年一年，“综合研究设施”出现过多起实验室安全事故，一些事故还直接涉及MERS这样的高危冠状病毒。同时，该机构的其他较低安全等级的实验室，也同样被曝出存在实验室安全问题。
USAMRIID and IRF-Frederick have p oor laboratory safety records. An open material from Frederick News-Post in 2014 showed that multiple security incidents happened at IRF-Frederick in 2014 alone, and many of them involve such high-risk coronaviruses as MERS. In the meantime, lab security issues are also reported in labs of lower security levels of this facility.
美国NBC新闻网下属的地方媒体WKYC在2016年7月的一篇报道显示，“综合研究设施”的实验室在2015年发生过一次涉及埃博拉病毒的安全事故。
According to a report in July 2016 by the WKYC,a local media affiliated to the NBC, the IRF-Frederick lab saw a security incident involving Ebola back in 2015.
很多人知道，美国陆军传染病医学研究院在2019年秋季新冠疫情爆发前夕，曾发生过严重的安全事故，一度被美国疾控中心叫停。
It is known to many that in the fall of 2019, before the outbreak of COVID-19, USAMRIID's research was temporarily shut down by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) due to severe security incidents.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。