翻译数据库中英对照：2021年6月4日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [4]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin's Regular Press Conference on June 4, 2021 [4]
《金融时报》记者 第一个问题， 我想就9名人员的医疗记录情况继续提问。这些记录能 否 公开？第二个问题是， 你 刚才提到在12月以前没有人感染新冠病毒，那相关人员是否患有其他潜在疾病？中方愿意公开他们的医疗记录吗？
Financial Times I wanted to follow up on the question about the medical records of the nine individuals. Could these records be made available? And then a second question, you said that there was no one sick with COVID-19 before December. Were there staff members who were sick with other potential illnesses? Will China be willing to release the medical records of those individuals if there are any?
汪文斌这两个问题我一并回答。刚才我已经表明了中方在有关问题上的立场。我还想告诉你的是，据美国媒体报道，去年4月，美国国立卫生研究院院长柯林斯就曾致信包括福奇在内的多位美国研究机构负责人，指出新冠病毒可能“起源于武汉实验室”的说法是阴谋论。前一段时间我们看到，一位美国记者迈克尔·戈登引用美方一份所谓未公开的情报，声称基于“3名武汉病毒研究所人员患病”的信息，对所谓“新冠病毒从武汉实验室泄漏”的虚假信息进行炒作。正是这个记者，在19年前以捕风捉影的造假手段炮制了伊拉克“试图获得核武器”的假消息，直接助推了美国发动伊拉克战争。如今，同样是这个人以相似的谎称匿名消息的手段，再次炒作“新冠病毒从武汉实验室泄漏”，这根本没有任何可信度。
Wang Wenbin I will take these two questions together. I have just stated China's position on relevant issue. To give you some more information, according to US media reports, in April 2020, Francis S. Collins, Director of the US National Institutes of Health, wrote to a number of heads of US research institutions, including Dr. Anthony Fauci, dismissing the Wuhan lab hypothesis as a conspiracy. Not long ago, Michael R. Gordon, an American journalist, by quoting a so-called "previously undisclosed US intelligence report," hinted a far-fetched connection between the "three sick staff" of a Wuhan lab and the COVID-19 outbreak. Nineteen years ago, it was this very reporter who concocted false information by citing unsubstantiated sources about Iraq's "attempt to acquire nuclear weapons", which directly led to the Iraq war. Now, this same person, with similar means of falsely quoting anonymous information, hypes up the the Wuhan lab hypothesis that stretched any semblance of credibility.
关于病毒溯源，国际社会有很多专家发出了理性、客观的声音，比如近期世卫组织新冠病毒溯源研究国际专家组成员、“生态健康联盟”主席达萨克在接受美国媒体采访时就曾表示，“没有任何证据表明病毒是由实验室制造的，也没有任何证据表明这种病毒曾在实验室里出现过。我们和中方科学家一同开展实地调研，联合分析研究了500多种蝙蝠源冠状病毒。我们仔细分析了他们实验室产生的所有数据，我们同武汉病毒研究所合作15年之久，我们知道他们所做的一切，我们知道他们的实验室里没有新冠病毒。过去15年，我从未见过他们任何科研人员说过假话，也从未发现武汉病毒实验室有任何异常。所谓武汉病毒研究所泄漏病毒的事情根本没有发生过。”我们希望那些散布“实验室泄漏论”的人士和媒体能够重视和正视这些客观理性的声音。
On the issue of virus origin-tracing, many experts in the international community have made scientific, rational, objective and impartial voices. For example, Peter Daszak, member of the WHO international expert group and president of EcoHealth Alliance, a nonprofit non-governmental organization, said in a recent interview with CNN, "There is no evidence that this was a virus created in a lab. There is no evidence at all that it ever was in a lab. We found about over 500 of these bat coronaviruses in collaboration with our colleagues in China. We arrange the field work. We manage the work that's done. We see all the data that comes through from the lab as soon as it's done. In fact, we've worked with the lab in Wuhan for 15 years now. We know everything they do. And we know that they do not have that virus in the lab. I've worked with this group for 15 years. I've never seen any evidence of anyone saying things that aren't true, or even hinting of anything untoward from that lab. It just did not happen." We hope those spreading the "lab-leak theory", be it individuals or media, will take seriously these objective and correct voices.
我们也希望美方能够正视国内外关切，就为何刻意掩盖德特里克堡生物实验室真相作出切实交代。
We also hopethe US sidecan respond to the concerns at home and abroad and give a real explanation on why it deliberately covered up the truth of the Fort Detrick lab.
《金融时报》记者你的回答是不是表明中国不会分享有关人员的医疗记录？
Financial Times One more follow-up from the FT. Is that a "No" to China sharing the medical records of these individuals?
汪文斌刚才我已经指出，武汉病毒研究所3月23日就发布了相关声明，该所在2019年12月30日前从未接触过2019新型冠状病毒，也没有职工和研究生感染。我们相信一切尊重事实、尊重真相的人都可以从这个声明中得到答案。
Wang Wenbin As I pointed out just now, the Wuhan Institute of Virology of the Chinese Academy of sciences has issued a statement on March 23. According to the statement, the Wuhan Institute of Virology had not been exposed to SARS-CoV-2 before December 30, 2019, and a "zero-infection" record is kept among its staff and graduate students so far. We believe that anyone who respects facts and truth will be able to find answers from this statement.
《环球时报》记者有媒体报道称，美国以豁免侵华日军“731部队”战犯战争责任为条件，获取“731部队”进行人体实验、细菌实验、细菌战、毒气实验等方面数据进行生物武器研究。德特里克堡基地正是在此基础上快速发展成为美国生物武器研发基地。该基地目前仍保留着美国军方一个P4生物实验室。发言人对此有何评论？
Global Times According to media reports, the United States granted war criminals from Unit 731 of the Imperial Japanese Army immunity from prosecution in exchange for data it accumulated in human experiments, germ experiments, bacterial warfare and poison gas experiments to conduct bio-weapon research in the US. On this very basis, the US base at Fort Derrick developed rapidly into a bio-weapon R&D base. Today there is still a US military P4 bio-lab at the base. I wonder if you have any comment on this?
汪文斌我注意到了有关报道。这个报道提及，在“731部队”《炭疽菌实验报告》《鼻疽菌实验报告》《鼠疫菌实验报告》三份人体实验报告封面上，分别写有“马里兰州德特里克堡基地生物战实验室化学部队研究与开发部，此函归还至战后总部档案部”的字样，并盖有“达格威实验基地技术图书馆”的黑色墨印。二战结束后，美国在几年时间内陆续派德特里克堡基地的细菌战专家前往日本，向包括“731部队”头目石井四郎在内的“731部队”主要成员了解日本细菌战情况。美国为了得到“731部队”细菌战数据资料，支付了25万日元。美国甚至向世界隐瞒石井四郎以及“731部队”的滔天罪行，还让石井四郎成为德特里克堡的生物武器顾问。
Wang Wenbin I also noted relevant reports. It was mentioned that on the cover of three reports of Unit 731's human experiments, namely The Report of "G", The Report of "A" and The Report of "Q", there are the following words: Chemical Corps Research and Development Command, Biological Warfare Laboratories, Fort Detrick, Frederick, Maryland; Return this correspondence to ... Post Headquarters for Records File; and the black ink print Dugway Proving Ground Technical Library. After the end of WWII, the US sent germ warfare experts at Fort Detrick to Japan over several years to learn about Japan's bacterial warfare, including from Ishii Shiro, head of Unit 731 as well as other key members. In order to obtain data and documents on the Unit's germ warfare, the US paid 250,000 yen. What's worse, the US concealed the atrocities of Ishii Shiro and Unit 731 from the world and even made Ishii Shiro a bio-weapon consultant at Fort Detrick.
美国媒体还披露，德特里克堡存放着大量严重威胁人类安全的病毒，并且存在许多安全隐患和漏洞。据专家分析，美国遍布全球的200多个实验室分布同近年来一些危险疾病和病毒蔓延始发地分布情况非常相似。联系到上述美国军方与“731部队”互相勾连的历史，我们很想知道，美国在境内外开展生物军事化活动的重重疑云什么时候才能揭开？美国什么时候能给国际社会一个交待？
As US media have exposed, Fort Detrick has in storage a lot of viruses which pose a grave threat to human safety. There are many hidden security risks and loopholes at the base. According to the analysis of experts, the distribution of the over 200 US labs around the world is highly similar to the location where some dangerous diseases and viruses were first identified. In light of the past collusion of the US military and Unit 731, we are curious as to when all these mystery-shrouded bio-military activities conducted by the US can come to light? When can the US give the international community an explanation?
日本经济新闻社记者有消息称，下周中国将同东盟国家在重庆举行外长会谈，是否有可供提供的情况？
Nikkei It is said that China is to hold foreign minister talks with ASEAN countries next week. Could you share a bit more on that?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。