我想强调指出，中国始终坚持独立自主的和平外交政策。咄咄逼人从来不是我们的外交传统。但是，卑躬屈膝也不是中国人的气节。面对霸权霸凌，毛泽东同志早就讲过，“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”。中国不主动惹事，但也不怕事，不会被胁迫讹诈。如果有些人因为中国面对毫无底线的攻击、抹黑和谩骂做出回击、说明事实真相，就把中国外交称作“战狼”外交的话，那么为了维护中国的主权安全、发展利益，为了维护国家的荣誉与尊严，为了维护国际的公平与正义，就做“战狼”又何妨？

I would like to stress that China has always adhered to an independent foreign policy of peace. Aggressiveness is not our tradition , neither is bending our knee . In the face of hegemon y and bullying, M ao Zedong once said, "We will not attack unless we are attacked, if we are attacked, we will certainly counterattack . " China does not provoke trouble, but will never flinch when trouble comes their way. We will not yield to coercion and blackmail ing . If some people call China's diplomacy " w olf -warrior diplomacy" just because we fight back and speak the truth in the face of unscrupulous attacks, slanders and denigration , I don't see any problem in living with that "wolf-warrior" title, as long as we are fighting for China's sovereignty , security and development interests, national dignity and honor, and international fairness and justice.

华春莹中印作为邻国和世界上两个最大的新兴市场国家，保持良好关系符合两国和两国人民根本利益，但同时也需要双方相向而行，共同努力。中印边境地区发生的有关事态是非曲直十分清楚，责任完全在印方。中方一贯严格遵守中印两国签署的协议协定，致力于通过谈判协商解决边界问题，致力于维护边境地区的和平安宁，同时中方维护中国领土主权的决心坚定不移。我们希望印方同中方相向而行，多做有利于团结合作、共谋发展的事。

Hua Chunying China and India are neighbors and the two largest emerging markets in the world. Maintaining good relations serves the fundamental interests of the two countries and peoples, which also calls for joint efforts from both sides to meet each other half way. The rights and wrongs of what has happened in the China-India border area are very clear and the responsibility lies squarely with the Indian side. China is committed to resolving the boundary issue through negotiation and consultation and maintaining peace and tranquility in the border areas. At the same time, China is firmly committed to safeguarding China's territorial sovereignty. We hope that India will work with China in the same direction and do more things conducive to solidarity, cooperation and common development.

华春莹大家都知道鲁比欧一贯反华，热衷于炮制各种谎言抹黑中国并以此谋求政治私利，毫无政治诚信可言。

Hua Chunying We all know Rubio is anti-China. He takes as his mission concocting all kinds of lies to discredit China and serve his political self-interest. He has no political integrity to speak of. 

说到“监控”，其实美国运用高科技手段实施大规模监控活动一直为世人诟病。根据美国媒体自己的报道，2017年，美国政府就已经要求全美20大机场对旅客进行人脸扫描识别。纽约警方建设的城市监控系统，针对行人和车辆的监控装置遍布各个角落，并对个人手机信息进行追踪盘查。美国各级政府仅在得克萨斯州就设有8个秘密监视中心，共享情报，监控社交媒体和在线论坛。美国审计署2019年6月4日的报告显示，联邦调查局人脸识别办公室可在没有合法许可情况下，任意检索包含超过6.41亿张照片的数据库。乔治城大学公布的一项研究也显示，约一半美国成年人（超过1.17亿人）被纳入执法机构使用的人脸识别系统，其中非洲裔比其他族裔更容易受到审查。我还看到英国《卫报》网站今年7月17日的报道指出，美国至少有四分之一的执法机构能在几乎没有监督的情况下使用面部识别技术，仅在纽约市，纽约警察局去年就使用了8000多次面部识别，并与所谓“帮派数据库”一起使用，涵盖4.2万名纽约人，绝大多数是有色人种。他们将抗议者名字加入库中进行不公正的后续监控及“选择性执法”。另外一个公开的秘密，美方有关机构长期以来违反国际法和国际关系基本准则，对外国政府、企业和个人实施大规模、有组织、无差别的网络窃密、监控和攻击。

When it comes to "surveillance", in fact, the United States has been criticized by the world for using high-tech means to implement large-scale surveillance activities. In 2017, the U.S. government has asked 20 airports across the nation to scan passengers for face recognition, according to their own reports. The New York police has built a city-wide surveillance system that every pedestrian and every vehicle at every corner is monitored and what's going through a person's mobile phone is also tracked. Eight secret surveillance centers have been set up in Texas alone for intelligence sharing and the monitoring of social media and online forums. The FBI's massive facial recognition apparatus can match against over 640 million photos without a warrant or probable cause, according to a June 4 report by the United States Audit Office. About half of American adults (more than 117 million people) are included in face recognition systems used by law enforcement agencies, and African Americans are more vulnerable to be flagged than other ethnic groups, according to a study published by Georgetown University. I also saw a Guardian report published on July 17, 2020 that at least 1/4 of law enforcement agencies in the United States can use the facial recognition technology without supervision. In New York City alone, the NYPD used facial recognition more than 8,000 times last year, including in conjunction with its so-called "gang database" of 42,000 New Yorkers, overwhelmingly New Yorkers of color. Police could potentially retaliate against protesters by adding their names to databases and singling them out for unjustified, follow-up monitoring and "selective enforcement of unrelated matters". Another open secret, as we all know, is that relevant US agencies have long violated international law and the basic norms of international relations by carrying out large-scale, organized and nondiscriminatory cyber theft, surveillance and attacks on foreign governments, enterprises and individuals. This is what the world already knows.

路透社记者美国财政部制裁澳门黑帮头目尹国驹，称他是中国全国政协委员，并称他控制的“世界洪门历史文化协会”假借“一带一路”的名义进行犯罪行为。中方对此有何评论？能否证实尹国驹是不是全国政协委员？

Reuters The United States' Treasury slapped sanctions on Macao ringleader Wan Kuok Koi , saying he is a CPPCC member and that the 14K Triad under his control is committing crimes in the BRI program. What's your response? Can you confirm that he is not a CPPCC member?